Savchenko/Szolkowy 2007-2008赛季比赛消息

今年第一档次的也只有 I/B还没有亮相了，不知道又精进了多少

原帖由 Jiarry 于 2007-11-7 09:21 发表
好象大家都担心S/S会超过我国选手，我觉得未必，他们心理素质一直很差，在有中国选手参加的比赛（自由滑）从没Ｃｌｅａｎ过（好象是），而我们的选手心理素质都不错，大赛比的就是心理，小比赛他们可能得高分，大比赛就不见得了．所以我从不觉得他们今年会拿冠军．

我倒是不这么想。
而且我觉得今年他们应该会比往年自信很多。

顺便说句别的，S/S今年SC上的那个表演刚开始觉得还挺有创意的，摆了把椅子上面放了张照片，不过越看越后来觉得没劲。

他们早就到顶了，没多少进步空间了

原帖由 陆屿 于 2007-7-12 21:22 发表

试着翻译一下，大概也许一定有bug的说：

S/S 点燃热情
欧洲双人滑冠军ss在比赛中以首次上演全新的短接目征战新赛季。在印度电影音乐的伴奏下，点燃了全场400多名观众的热情。接下来他们足足签名了90分钟并且鼓励了年轻的选手。联合会授予了他们终身名誉会员。  （摄影师：A.SEIDEL）

我孤陋寡闻，有哪个大人知道Chemnitzer EC是虾米？文章说联合会授予了他们终身名誉会员，我乱估下大概是Chemnitzer EC的联合会，将就着翻了。

顺便说，SC表演上哪个牛皮纸样道具上写着Zur Erinnerrung应该是“为了纪念虾米虾米”的意思。

突然想到了一个问题，索尔科维是不是有黑人血统？

应该是土耳其的吧！

169楼翻得真好，我只会把标题翻成：S/S鼓舞人心，甚至S/S激动起来
什么时候我也能把句子翻的这么顺啊！
zur Erinnerung，我会翻成：为了那段回忆，这样好像比较好听

Chemnitzer应该只是那个滑冰协会（或者说滑冰俱乐部）的名字吧！EC是Eislaufclub的缩写
这个是Chemnitzer Eislauf-Club的网站：http://www.eislaufclub-chemnitz.de/
刚刚找来的

论坛里还有懂德语的同学啊，佩服佩服。可惜，本人只会英语。现在英语是过关的，也许我也可以考虑把法语重新捡起来了，呵呵。

他们今年那个托举真是很好啊！！其余的一般般哪！！

说实话   他们的抛跳质量有点象PT的  远度一般  但是高度真的好高....
不过SS女伴每次抛跳好象落冰都有点不稳的感觉  不是很流畅~~

原帖由 飞天神猪 于 2007-11-8 17:11 发表
论坛里还有懂德语的同学啊，佩服佩服。可惜，本人只会英语。现在英语是过关的，也许我也可以考虑把法语重新捡起来了，呵呵。

这么说你原来学过法语，后来扔了？可惜可惜～～

刚才查了一下资料
Chemnitz是S/S的Hometown的名字

原帖由 johnnyangel 于 2007-11-8 02:27 发表
应该是土耳其的吧！

169楼翻得真好，我只会把标题翻成：S/S鼓舞人心，甚至S/S激动起来
什么时候我也能把句子翻的这么顺啊！
zur Erinnerung，我会翻成：为了那段回忆，这样好像比较好听

Chemnitzer应该只是那个滑冰协会（或者说滑冰俱乐部）的名字吧！EC是Eislaufclub的缩写
这个是Chemnitzer Eislauf-Club的网站：http://www.eislaufclub-chemnitz.de/
刚刚找来的

多谢你的info啊！还要也多谢飞天神猪同学
那个网站已经收藏了 看来ss在德国很hot呢  有空好好研究一下 嗯！
zur Erinnerung 再想下，也许可以翻译成“一字记之曰念”

原帖由 mocca 于 2007-11-10 15:02 发表

多谢你的info啊！还要也多谢飞天神猪同学
那个网站已经收藏了 看来ss在德国很hot呢  有空好好研究一下 嗯！
zur Erinnerung 再想下，也许可以翻译成“一字记之曰念”

“一字记之曰念”，听起来不错！
我觉得我应该好好学学中文。
SS在德国都那么hot，在Chemnitz肯定就更hot啦！

好的不说了, 但是觉得男孩表现力有点缺乏, 和女伴没有什么眼神交流,从亮相到节目结束都没有笑容, 很平淡~

觉得萨维申科现在黑了很多，和莫罗佐夫合作时还是可以的，难道是尽墨者黑。。。

原帖由 陆屿 于 2007-11-16 18:34 发表
http://www.wm2006.sachsen.de/img/savchenko.jpg" border="0">

觉得萨维申科现在黑了很多，和莫罗佐夫合作时还是可以的，难道是尽墨者黑。。。

她老爱穿颜色很深的连裤袜，和那双看上去脏兮兮的肉色冰鞋， ，显得很黑