a pair of hearts（their story)

叶莲娜/安东的个人主页:www.elena-anton.com.有他们的故事和许多漂亮照片。英文版。一定要读他们的故事，很感人，还有叶莲娜与前舞伴的一些显为人知的秘密。她的前舞伴太坏了，叶莲娜好可怜。

安东出生在俄罗斯的圣彼得堡。

他前任舞伴好象还说是爱她的吧，变态啊。

她的前任舞伴是很变态，她和安东有恋爱关系吗？

我想应该是有的吧，但是他们好象也没有公开的口头的承认过（好象是啊），elena好象说anton是她的baby，可能他们不希望别人过多的问这些事情吧。不过我想，他们肯定是。01年大奖赛表演《沉思》的时候，他们比赛结尾两人的嘴唇离的是那么近，实在是令人羡慕的一对。

在此我想问一下，anton原籍是不是俄罗斯啊。
最近看新闻，有关格鲁吉亚的消息很多。那里的人都叫什么什么泽的。

Anton的父亲是Georgia人

看了半天好象没有找到可以DOWNLOAD的东西吗

前面在rinkside里下了一个视频，是关于年轻时候的elena和她的前任舞伴的。elena看shilakov的眼神非常之深情啊~~~~简直让人不敢相信。记者还问他们的关系能否更进一层呢~~~

a pair of hearts（their story)翻译
——Elena Berezhnaya & Anton Sikharulidze（爱莲娜.别烈日娜亚&安东.西哈鲁力泽）

六年的搭档时光成就了爱莲娜、安东无与伦比的辉煌，同时也伴着心碎的低谷。为了能站在
双人滑的顶峰，他们经历了太多的是是非非。他们的故事要源于十年前说起……

1993年的拉脱维亚世锦赛上，15岁的爱莲娜与Oleg Shliakhov 刚刚配对两年，虽然当时只
得了14名，但他们展现出一种无与伦比的潜质。随后他们便以Lillehammer冬奥会上第八、
94年世锦赛第七的好名次向世人证实了这点。这对组合迅速在世界冰坛崭露头角，他们的速度、
力量、深情的表现力无懈可击。

与此同时，安东与搭档Maria Petrova ——这对靓丽的年轻人总让人想起Ekaterina Gordeeva
and Sergei Grinkov（卡提亚和谢尔盖，88、94奥运冠军），以无人能逾越的难度赢得了93年
世青赛。Blades On Ice （冰刃）杂志当时写到“所有人都为之激动，他们的技术难度包括了
side-by-side 三周跳、前外点冰两周跳、后内结环抛三周等同年纪的其他选手根本无法想象的
动作。他们正一步步朝着明星选手之路走去。”94年世锦赛安东他们得到了第八，紧随爱莲娜之
后。两队选手都决心下一赛季再战胜负。
爱莲娜和Oleg 此时也沉浸在日渐耀眼的成功之中，但这光环之后却隐藏着一个多年来的暗洞。长久
以来，她总是被自己的搭档暴力的对待着。年幼的爱莲娜没有对任何人倾诉过此事，甚至包括她的
母亲。“我母亲不知道任何发生在Riga（里加）的事情。我不想告诉她，她身体不好，我怎能忍
心加重她的病情呢！在电视上看到我的比赛是她最大的欣慰，她是唯一让我继续下去的理由。”爱莲娜
多年后才在采访中对CBS说出隐情。
拉脱维亚冰协察觉此事后，为了挽回这对组合的感情，在95年的夏天决定送他们到圣彼得堡神奇教练
塔玛拉（Tamara Moskvina） 处与安东、玛利亚一起训练。冰协迫切希望这样能提高他们的实力，但
更重要的是为了让Oleg能改改他的火爆脾气。

最初这两个年轻人都十分敬畏他们的新教练，可不久Oleg就露出了本性。“他狂怒的对待塔玛拉和冰场
上的每个人，甚至有时包括他自己。”爱莲娜回忆到。
在Yubileny 滑冰场，这两队组合总是同时接受训练，不久爱莲娜和安东在场下便成为了好朋友。Oleg对于
他们刚刚萌生的情义感到十分不是滋味，于是便以“不许有事分心”为由带着爱莲娜回到了Riga。然而96
年1月9日噩梦发生了。在独自训练螺旋线时，Oleg的冰刀前端刺入了爱莲娜的头部2公分。
她立即被送往了医院。“在救护车上，当他们问我的姓名和地址时，我突然发现我开不了口。”两位外科大
夫后来为她取出了部分脑骨碎片。安东当时刚和玛利亚在96年欧竞赛上得到第五名，听到消息后随即便和爱
莲娜的母亲一同前往Riga。“我当时都木了，她对我来说是那么地重要。”安东后来对冰刃杂志回忆到。
在Riga停留不久，他们便带着爱莲娜坐船回到医疗设施相对优越的圣彼得堡。她和Oleg的搭档至此才走到了
尽头。安东于是也作出了惊人的决定——为此他和教练大吵了一架，他毅然的结束了和玛利亚的组合。可是
最初谁也没想过他能和爱莲娜组合，因为医生表示她最多只能恢复自控交流能力，滑冰简直就是天方夜谭。
“当我得知她的现实情况后，我根本没心思再去想滑冰了。医生告诉她母亲，或许爱莲娜就此就将告别冰坛。
但我没怎么考虑过这件事，对我来说没有比她的健康更为重要的了。”安东对冰刃说。

在圣彼得堡，安东和塔玛拉只关注爱莲娜的身体，塔玛拉说“这可是脑部受伤啊，所有人都害怕极了。我们不再
讨论滑冰，话题永远都集中在生命和健康间。”奇迹有时来得比灾难还出人意料。
爱莲娜后来的恢复大大超出了医生的预料。3月15日她回到了曾经布满阴云的冰场。“我能感受到周围人们的
无比关心，有时甚至是过了头的关心。而我呢，则只好一步步从最基础的滑行重新学起。”爱莲娜说
随着她的健康一天天好转，安东推心置腹的和她谈了一次，希望自己能成为爱莲娜的新搭档，塔玛拉仍是他们
的教练。5月紧张的训练便开始了。一开始进展很缓慢，因为爱莲娜根本是在向自己的极限做着挑战。“这对我
来说很痛苦，此后的一年里，每当我上举她时，眼前总会浮现出她在那次事故中受伤的样子。”安东说。对此教练列出了两套
方案来加强这些动作的练习，因为96年的秋天新一轮的比赛又将开始了。

在爱莲娜遭受致命的创伤后不到一年，她和安东携手进入了紧张的竞赛状态。96年11月Trophée Lalique 法国站他们表
现的出人意料的完美，最终得到了铜牌。12月，在俄罗斯杯上他们又取得了第二名，从此在世界双人滑行列中大展
拳脚。
没人预测道96年后爱莲娜会成为欧洲本土最为优秀的选手之一。在巴黎她灵气的表现力着实让人吃了一惊。“能出场
我已经很高兴了，根本没想过能得奖”爱莲娜对国际冰协说。
随着这种信念的积累，97年他们来到了Lausanne（洛桑）的世锦赛。由于短节目出现小失误，他们最初的排名为第三。
然而在最后的自由滑里，或许是压力过大，他们两人都摔倒了。安东沮丧地无法面对报分，于

这个俄罗斯女孩是我见过的最漂亮一个俄罗斯女孩.她很坚强.很勇敢.我很佩服她.

[em30]米想到Elena前搭档这么个人~

听说前苏联那块男银打LP打女友的很普遍, 很多被打的女银还认为这很正常的~~~~~~~

以下是引用清清山泉在2003-10-29 20:20:13的发言： 叶莲娜/安东的个人主页:www.elena-anton.com.有他们的故事和许多漂亮照片。英文版。一定要读他们的故事，很感人，还有叶莲娜与前舞伴的一些显为人知的秘密。她的前舞伴太坏了，叶莲娜好可怜。

这个网站好像很难连上啊，我就从来没上去过，很郁闷。。。。