[Both Sides Now]~Jeffrey Buttle表演(12-13)

在2012年的冰上雅姿盛典中，来自加拿大的Jeffrey Buttle表演的一曲“Both Sides Now”滑进了观众的心灵深处。而这支经典的歌曲也引起了大家的共鸣。



Both Sides Now是加拿大传奇女歌手 Joni Mitchell 创作于1967年的作品。关于这首歌的诞生还有一段很有意思的背景故事：在一次乘坐飞机的旅行途中，Joni在读一本小说。书中的主人公在飞往非洲的旅途中看到窗外环绕的云层。此刻的Joni若有所思，放下书本看到了飞机窗外的云朵，突然间灵感大发写下了这首经典的歌曲。



1967年，美国著名歌手Judy Collins 成为了这首歌的首唱，并且获得了巨大的成功。而在1969年 Joni Mitchell 也录制了 自己演唱的版本。如今这首歌已经传唱了近半个世纪但是依然魅力无穷。

Jeffrey Buttle的表演版本是 Joni Mitchell 在2000年左右重新编排录制的。这首歌优美的旋律和充满哲理的歌词深受听众喜爱。 一起来欣赏 Joni Mitchell演唱的这首“Both Sides Now”:

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

歌词：
Rows and floes of angel hair 宛若碎冰穿梭在天使发梢
and ice cream castles in the air 又似浮在空中的冰淇淋城堡
and feather canyons everywhere 亦如河谷之中飘满羽毛
I've looked at clouds that way 云朵在我眼中曾是这般模样

But now they only block the sun 忽然间它遮住了太阳
They rain and snow on evryone 化作雨雪落在众人身上
So many things I would have done 还有很多事情等着我去忙
But clouds got in my way 可云朵却挡住了我的方向

I've looked at clouds from both sides now 从现在起，我要看到云朵的两端
from up and down, and still somehow 从上到下 仔细思量
It's cloud illusions I recall 云朵曾带给我美丽的幻想
I really don't know clouds at all 可我却从未真正懂得过它

Moons and Junes and ferris wheels 月光 六月 摩天轮
The dizzy dancing way you feel 与你共舞直到目眩头晕
as every fairy tale comes real 所有的童话此刻都成真
I've looked at love that way 爱情在我眼中曾是这般模样

But now it's just another show 哗然见眼前美景烟消云逝
You leave them laughing when you go 你转身离去 只留下嘲笑
And if you care, don't let them know 若你还在乎 就请别让他们知道
Don't give yourself away 不要放弃你自己

I've looked at love from both sides now 从现在起我要看到爱情的两面
from give and take, and still somehow 从奉献到恩赐 仔细思量
It's loves illusions I recall 爱情曾带给我美丽的幻象
I really don't know love at all 可我却从未真正懂得过它

Tears and fears and feeling proud 泪水 恐惧和骄傲
to say I love you right out loud 大声宣告“我爱你”
Dreams and schemes and circus crowds 梦想 蓝图和马戏团的人潮
I've looked at life that way 生活在我眼前曾是这般模样

But now old friends are acting strange 忽然间旧日老友已不再熟悉
They shake their heads,they say I've changed 他们摇摇头 说我也变得迥异往昔
Somethings lost but something's gained 每日都有新得失
Somethings gainedin living every day 生活便是这般无常

I've looked at life from both sides now 从现在起我要看到生活的两面
from up and down and give and take and win and lose and still somehow 从上下 到取舍 到输赢 仔细思量
It's lifes illusions I recall 生活曾带给我美丽的幻象
I really don't know life at all 可我却从未真正懂得过它

关于Joni Mitchell的小资料：

Joni Mitchell　
  
上个世纪最成功的女歌手之一，她的音乐影响了目前很多成功的歌手，在音乐风格方面不断创新的她，涉及民谣，摇滚，爵士等众多领域，并且她还是位出色的诗人，画家，1997年她入选了摇滚名人殿堂，滚石杂志，VH1等权威音乐评论对她都有很高的赞誉，她的音乐并不在于被别人评论的怎么样，她音乐的影响力在于她可以同时用娴熟的音乐技巧，过人的天分和丰富优雅的词作感动别人。

再一起来欣赏她在1970年演绎的这首歌：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Both Sides Now 最早是被著名歌手Judy Collins演绎成功的，她对这首歌的诠释不仅得到了听众的认可，也使得这首歌成为了她的标志性代表作。 最后一起来欣赏 Judy Collins 的演唱：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

超喜欢Joni Mitchel，她是为数不多的真正能能够唱到人心里去的歌手。不过可惜的是我只有她唯一一张CD，还是复出之后的新作，据说评价也不是很好。经典的老专辑已经很难找了。

第一次听到这首歌是在电影真爱至上里面，Joni Mitchel是其中艾玛汤普森饰演的人物最爱的歌手，圣诞夜本以为丈夫会把漂亮的项链作为圣诞礼物，结果收到的却还是数年不变、不肯能多花心思挑选的所谓她最喜爱的歌手的CD，她当即明白那件礼物是买给别的女人的，当她对这个男人感到极度失望、伤心痛哭时背景音乐就是这首歌。