鱼类 发表于 2012-8-28 18:54 
这篇专访的中文翻译版
金妍儿决意复出 在花样滑冰领域，从世青赛到冬奥会，她已经赢得了所有重要大赛的冠军。所以是什么动力促使她重返竞技场呢？
从2011年世锦赛起，这位年仅21岁的超级明星就渐渐远离镁光灯，很多人都猜测她将宣布退役。
尽管外界传言纷纷，但金妍儿始终未做出最后的决定。她回到祖国完成大学学业，履行好商业广告代言人的职责，以及参与了极为成功的ATS表演。
她从七岁开始练习花滑，自此这项运动主宰了她的生活，而在离开花样滑冰一年多之后，她终于找到了答案。
“对于退役，我一直非常矛盾。在温哥华冬奥会赢得金牌之后，我一直试图寻找一个新的目标，我的内心也十分挣扎，”她解释说，“公众和粉丝的关心对我是一种巨大的压力，老实说，我想要远离这种压力，这正是我决定不参加上赛季比赛的原因。”
“那段时间，我每次参加访问或是出现在公众面前都会引起大家的关注，我想要逃离这一切，我想要远离聚光灯。于是我不断地问自己，我是否还能继续我的职业生涯。
“离开赛场的这一年对我而言异常珍贵。我和国家队的小选手们一起在首尔的泰陵冰场训练，我给予她们训练上的帮助与指导，而她们的勤奋刻苦也深深鼓舞了我，让我找到了继续滑冰的动力，我发现其实我还可以为韩国的花滑事业做更多。”
金妍儿承认，最大的障碍其实是克服她为自己设立的过高期望。“我问自己，是不是因为我的期望太高，所以很难继续滑冰。那为什么我不降低一些期望值，只是向观众们展现我的表演呢？”
“如果仅仅因为这种促使我想成为最好的压力就放弃职业生涯，我想我以后可能会后悔终身的。”
这个赛季，金妍儿有了不同的想法，颠覆了以往的观念，向着2014年冬奥会进军。“我希望仅仅被看作韩国花样滑冰国家队的普通一员，而不是温哥华冬奥会冠军，我将以全新的状态重新出发。说真的，对于我现在和少年组选手一起训练并将重新开始我的职业生涯，我非常兴奋。”
但是，2014年冬奥会注定是她的告别演出。金妍儿承认：“我将在索契冬奥会后退役。小时候，我一直将温哥华冬奥会作为自己全力以赴的终点，但是现在我想要延伸这条终点线直至索契。”
作为韩国2018冬奥会申奥代表团的一员，金妍儿发现了退役后人生的新方向。“在帮助韩国申办2018年冬奥会期间，我滋生了一个梦想，那就是成为国际奥委会委员！那将是我追逐新的梦想和迎接新的挑战的开始。”
“我将为之努力，而接下来的两年就像是从零开始，我希望能在索契为自己十八年的花样滑冰生涯画上圆满的句点。”
| 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
