“戴头巾的冰公主” ~阿联酋花样滑冰选手扎赫拉

“在我的祖国，女性运动得少，更不要说花样滑冰……我希望能够鼓舞更多来自阿联酋和海湾国家的姑娘们实现自己的梦想。不要让别人告诉她们该不该运动，不仅仅是花样滑冰，而是所有的运动。”关于自己的头巾，她说：“我戴着头巾滑冰，我的服饰符合伊斯兰传统。”

Zahra Lari, the 'Ice Princess' in the hijab


By Emmanuel Barranguet (AFP) – Apr 13, 2012



CANAZEI, Italy — From the sand dunes of the Rub al Khali desert to the snow-capped peaks of the Dolomites in northern Italy, Emirati teen Zahra Lari made figure skating history this week.

The 17-year-old not only became the first figure skater from the Gulf to compete in an international competition but the first to do so wearing the hijab, an Islamic headscarf.

"In my country women don't do much sport and even less figure skating," the quietly-spoken teenager told AFP after competing alongside skaters from 50 countries in the European Cup.

A practising Muslim, her black headscarf and sober costume, stood out among the flashy orange tutus and fluorescent pink tights.

"I skate with the hijab, my costume is in line with Islamic tradition," she explained.

"The other girls are very nice to me. I think they accept me very well. I haven't had any problems, people are open. It's not a question of an exhibition, but of sport and my father is in agreement."

Lari's American-born mother Roquiya Cochran admitted that it had taken some time to convince her husband to let their daughter compete.

"I had to convince him. In the beginning he saw it as his daughter dancing in front of a male audience

"But he came along to watch, he saw how beautiful she was on the ice, and he loves her, he wants her to be happy. She's covered, she hasn't done anything anti-Islamic."

Lari explains that her love of the ice began when she watched a Disney movie at the age of 11.

"I watched The Ice Princess over a 100 times, I loved it! I said to myself 'That's what I want to do'."

Three years later she realised her dream when she pulled on her first pair of skates at the Zayed Sports City in Abu Dhabi where she met her coach Noemi Bedo.

"Promising skaters usually start aged 3 or 4 years," explains Romanian Bedo.

"But she's very talented, she's very powerful and jumps higher than the others. I also believe in the Olympic Games," added Bedo, of Lari's dream of competing at the Winter Olympics.

The European Cup in Canazei does not have the stature of the ISU Grand Prix events and Lari did not compete at the world junior championships last February, but she nevertheless finished in the top 15.

"This has been an incredible learning experience and I am happy to have been able to show what I have learnt in the last few years," she said.

"I may not have the competition experience that the other skaters have but I feel that I held my own and look forward to participating in future competitions."

"For Sochi (2014 Winter Games) I'm giving 100 percent, I can do it. Otherwise I'll try for the 2018 Games," she said.

She certainly has the determination, getting up six days a week at 4:30 to practice before her day begins at the American International School.

"I'm on the ice until 7:30 and at 16:00 I'm back skating for an hour and a half. It's not difficult, I love that, and I want to succeed."

Apart from wanting her own success, Lari added: "I want to encourage girls from the Emirates and the Gulf to achieve their dream too and not to let anyone tell them not to do sport, not only figure skating but all sports."



4月12日，在意大利北部的卡纳泽伊举行的“欧洲杯”花样滑冰比赛前，阿联酋花样滑冰选手扎赫拉·拉里（Zahra Lari）正在与她的教练纳奥米·贝多交流。17岁的扎赫拉·拉里成了有史以来第一个参加国际比赛的阿联酋花滑选手，与她同场竞技的还有来自其他50个国家的选手。

阿联酋少女“滑”入史册


向后倒滑着，扎赫拉·拉里优美地单脚一跃，进入空中540度旋转。

转瞬间，她另一只腿落地，以显而易见的轻松完成了这项运动中最难于掌握的动作之一，即所谓的“death drop（阿克塞尔跳）”。

这位优雅的17岁少女练习整套节目时，出现了一次偶然的绊倒，还有一两次意外摔倒。

她的教练高声喊着鼓励的话语：“别担心，排除杂念，一切都别想，只有你和冰面。”

在其他场合下，她变得更严厉了一些，为一次本该避免的摔倒而责备她。

对扎赫拉来说，没有太多余地犯这种错误。在星期一，她就要成为第一个参加国际比赛的阿联酋花样滑冰选手，将与来自50个国家的选手一起参加在意大利卡纳泽伊（Canazei）举行的欧洲杯比赛.

看着这位正在读12年级的少女，很难相信她在冰上有哪个时刻不是感到自由自在的。

“大概在我11岁的时候，我看了一部叫做‘冰上公主’的电影，里面讲了一个女孩一开始把滑冰当作物理项目来研究，最后爱上花滑的故事。”她说，“我看了这部电影，迷上了这种艺术和表现，我知道这就是我想要做的。”

扎赫拉的父亲一开始带她去了扎伊德体育城的冰场，但他并不知道他的宝贝女儿的梦想将会带她走到多远。当他初次意识到女儿对待这项运动究竟有多认真时，他开始不太情缘了。

“说服她父亲让她滑下去用了一段时间。他觉得这不适合伊斯兰和阿联酋文化。”她的母亲、出生于美国的Roquiya Cochran说。
“但是他爱她，希望她快乐。她包裹得好好的，没有做任何违反伊斯兰传统的事。”

一位戴着头巾的少女在冰上表演高难度动作，这恐怕不是常见的场面，但扎赫拉说，她对此从没有任何过多的想法。她从8岁就开始戴头巾，从来不觉得这妨碍她做任何事。

“我从没听到有人说我做的事情不好，倒是曾经有人走来赞扬我所作的事。”她说。

纳奥米·贝多是扎赫拉从启蒙至今的教练，为了照顾扎赫拉的宗教敏感，她经常要动手修改为团体表演设计的服装。

在卡纳泽伊，她要完成三套节目，对她最有挑战性的是长达三分半钟、要完成7个跳跃的节目。

“那非常难，要求非常大的努力。”贝多女士解释道。“在跳跃时，你的心跳和小鸟一样快，而且是持续性的……她有时候甚至会在剧烈运动中尝到血的味道。”

为了准备这次比赛，扎赫拉每天4点半钟起床，赶在阿布达比美国国际学校上课之前进行训练。学校下课后，她又要赶到冰场上第二堂训练课。

这种决心远远超过一般这个年龄的女孩所能达到的程度，她打算继续坚持下去。

当被问及会不会在结婚生子后离开滑冰一阵子时，她迅速摇摇头：“我不觉得我会放弃。”她说，等到她参加比赛的日子结束，她想去教孩子们滑冰。

但在此之前，她的梦想是代表阿联酋参加冬奥会。

她已经朝梦想迈进了一步：奥运冠军雷萨切克访问阿布达比时，曾邀她一起滑过两次冰。扎赫拉把那一刻形容为她花滑生涯中最重要、最值得的一刻。

距离她有生以来最重大的比赛仅有几天时间，而对扎赫拉来说，将来一定会受到更多关注。但在这一切真正发生之前，她非常清楚自己必须要花上漫长的时间练习。扎赫拉说，这项运动最具挑战性的一点就是跌倒后要爬起来。

“不要放弃，这是最大的挑战。”她说：“摔倒一次后，你只是要爬起来，然后再做一次。”



4月12日，阿联酋花样滑冰选手扎赫拉·拉里在意大利北部卡纳泽伊举行的“欧洲杯”比赛中出场。17岁的她不仅成了第一个参加国际比赛的海湾地区花样滑冰选手，也成了第一个戴着伊斯兰头巾参加国际比赛的选手。



这张图片来自阿布达比扎伊德体育中心，17岁的扎赫拉·拉里正在冰场训练。

那个，包头我可以理解，但是为什么都是裤装？裙装也可以把身上包得严严实实的，一丝不露啊，有些颜色用肉色就可以了。

续梦 发表于 2012-8-16 14:48
那个，包头我可以理解，但是为什么都是裤装？裙装也可以把身上包得严严实实的，一丝不露啊，有些颜色用肉色 ...

阿联酋还是相对保守的。伊斯兰国家对女运动员服装要求最宽松的现在只有埃及。土耳其在体育上根本没当它是伊斯兰国家~

真是个勇敢的姑娘，加油！{:soso_e179:}

柳潇湘 发表于 2012-8-16 15:07
阿联酋还是相对保守的。伊斯兰国家对女运动员服装要求最宽松的现在只有埃及。土耳其在体育上根本没当它是 ...

这一点埃及确实走在最前面。
最显著的是埃及人能够接受花样游泳运动，埃及花游选手穿得也跟其它队伍一样。
这次奥运会埃及花游还无可争议地战胜了澳大利亚队，创造了奇迹！

飞天神猪 发表于 2012-8-16 23:27
这一点埃及确实走在最前面。
最显著的是埃及人能够接受花样游泳运动，埃及花游选手穿得也跟其它队伍一样 ...

埃及的艺术体操选手现在也是~

埃及在这方面还是很宽松的，他们国家的人还可以参加选美比赛穿比基尼的。哈萨克也是。

柳潇湘 发表于 2012-8-26 18:01
埃及的艺术体操选手现在也是~

埃及的这位艺术体操选手还获得了个人全能第23名，还战胜了一位英国本土选手。
小姑娘应该也是非常激动的。

头一次见到

头回见到，这服装在国际比赛都不合规定吧。

有些很保守的ＭＬＳ国家连这种衣服也不接受的，因为显出身体曲线