Tarasova的传记 关于Yagudin的部分（全文完）

Tarasova的传记 The Beauty and the Beast关于Yagudin的部分

第一部分

事情是从1998年5月开始的，长野奥运会结束以后几个月。我在汉诺威的家中，从Ilya的离开带来的创伤中恢复过来。和朋友聊天，享受生活，慢慢的写我这本书的第一章。我在思考，长时间以来我一直是面对艰难的处境。我逐渐意识到我已经对疯狂的工作进度的教练工作失去了兴趣。我想到处走走，或许开始教小孩子。不要介意我如此自信，但我确实知道自己需要什么。一个事实是：有那么多的教练，但真正能指导一个花样滑冰选手成奥运会冠军的人却很少。不多不少，这样特殊的人只有几个而已，我们是稀有的。

我知道迟早会有人来敲我的门。我从来不会抱怨缺少工作的，当时我也已经接手了一个意大利组合。不过，我依然计划过一个愉快的暑假，计划做很多事情：让我的身心得以恢复。首先，不惜一切代价减少我的体重，那里有的就是时间。然而，在一个美好的日子，我正在向录音机口述Pasha的反复无常、和Torvill & Dean一起工作的日子，愉快的思绪被一个电话打断了，是Lyosha Yagudin，他在巡回表演的途中给我打来了电话：“Tatyana Anatolievna，收下我！”我问他为什么准备在赢得了世界锦标赛冠军以后，用这样不快的方式离开 Alexei Nikolaevich Mishin。他回答：“我原本并不想离开他，相反的，我认为他是我唯一的老师，甚至是我的父亲。但是我们的关系破裂了，他更关注Plushenko 和 Urmanov，忽视了我。帮帮我，您现在手下没有其他人。我绝不会让您失望的，我会加倍训练，尽我最大的努力。”鉴于我以前不愉快的经历，我问他是否解决了支付教练费用的问题以及是否告诉教练自己准备离开。他说他已经解决了这个问题，Mishin 也知道Alexei准备离开。我问他是否是在和我联系前告诉Mishin准备离开。他惊异的回答：“这不公平！只有首先同意了和我合作，然后我才能宣布离开啊！”我从来没有听说哪个运动员对此说公平或不公平，和新教练合作的协议通常都是秘密达成的。我不能责备这些人，因为对其中的每一个人来说，都是经过深思熟虑做出负责的决定的。我不得不结束我们的谈话：“Lyosha，一个星期以后给我打电话。”他用失望的声音问我“要一个星期？”“是的，一个星期，不要早。”我重申。他离开Mishin一个星期，但还没有跟我。他在国外，孤独一人，或许他此刻并不确信自己要做的。我知道离开Mishin意味着什么。Alexei Nikolaevich能出色的指导学生，我个人是非常尊敬他的工作的。尽管如此，我曾经和他有过节，当时Kulik和我并没有被告之Urmanov 会退出比赛。即使这样做是一种狡猾的战术，依然是另人感到耻辱的，因为我们是代表国家出现在世界赛场。我不能说收下Alexei，就欠了Mishin的情。举个例子，就算Moskvina本人同意，我不会收下她学生的，决不。这之间没有必然联系。

一个星期以后，当Yagudin给我打电话的时候，我说“可以”，他立刻回道“我什么时候可以来？”我全部的身心恢复计划通通泡汤了，我们约定先在莫斯科见面。

不久他就来到我家，胖胖的，很可爱。我已经开始为他做计划，我要去意大利指导Barbara Fusar-Poli / Maurizio Margalio组合，所以我必须争求意大利冰协同意我把Yagudin也带去。他们答应给我们增加额外的场地，这样我就能有足够的时间来训练他，意大利方面不得不调整他们的计划，因为场地并不能总的等着我们去。尽管如此，意大利方面还是为我们提供了符合我们要求的训练条件。我们的编排教练，Volodya Ulianov在莫斯科等Alexei到来。在Alexei休息的时候，我们就听音乐，我准备了2个音乐，一个是Alfred Schnittke的 "The Revisionists Tale"，另一个是 Bernstein.的"West Side Story" 。

当Champions on Ice 巡回表演结束，Alexei 来到我家的第一个问题就是他能睡多久。他刚从美国长徒旅行回来。我说他可以睡到第2天12点。当时是晚上10点，他睡了整整14个小时以后醒了。当是我就知道了，他是个超人，他生来就是个超人。没有人能不管时差睡14个小时的，很多人会在午夜醒来无法入睡。编排教练，Alexei和我一起为决定了下一步计划。 Lyosha和他的妈妈去西班牙2周。他刚刚18岁，刚成为世界冠军。奥运会后，他在世界锦标赛上经过了艰苦的努力，他的对手出了很多错，他自己也没有能幸免，但好在保住了第一的位置。

alexes翻译得很好，谢谢了，辛苦辛苦！

alexes终于翻译了,呵呵再看看我的简直是班门弄斧,谢谢你的翻译,太好了.还有吗,期待中~

不好意思，前一段比较忙，老太太传记关于小熊的还有5部分，我有时间就把后面的翻出来的。

谢谢，辛苦了

好激动啊，alexes真不知该如何感谢你。你可一定要继续加油啊。

alexes，如果很忙并且原稿是电子文档的话，我可以帮你分担一部分的翻译工作，也算是为论坛作些贡献罢。

crist8308，谢谢你，这几天我还是有时间的，所以陆续应该是可以翻译完的，如果弄不完，就请你帮忙了，好吗？

[B] 第二部分[/B]

当我们在意大利碰头以后，训练按计划开始了。我们进行了3个星期的的高强度训练，先是体能训练，之后我开始编排他的短节目，Lyosha 已经有了一定的基础。尽管我的朋友反对，但是我认为Lyosha 有着巨大的潜力。他们坚持认为我疯了而且犯了错误：他的动作不规范，缺乏表演能力，换句话说，没有什么特别的。但正是这个“没有什么特别的”在艺术上结出了丰硕的果实。然而漫长的道路是从 意大利高强度的训练开始的，他努力给我留下深刻的印象。坦率的说，我很怕我强烈的训练热情会促使他训练过量。在意大利，我们开始亲近起来，我了解了他和他家庭的很多事情。了解到他和妈妈、外婆住在一起，当我知道他高中毕业的时候获得的荣誉（把俄文翻译成英文的译者Liliya注：在俄罗斯，学生如果各门功课都是A就毕业时候获得金质奖章，如果只有一两门功课是B，其他全是A，就获得银质奖章。Alexei获得了银质奖章），特别让人惊讶！Lyosha的表现对此并没有得意洋洋，更多的是感觉他象是通过艰苦的奋斗得来的。换句话说，无论是艰难还是顺境，他都是很乐观的。同时，他又具有上天赋予的力量，我几乎在一见到他的时候就感受到了。他是那种什么都能忍受的人。

大概一两年以后，Lyosha向我透露，Kulik在知道他在和我协商时候，曾经警告他：“你真的打算跟她训练？你会没命的！”

Lyosha是那种对谁都很友好，很快乐的人。从第一天开始，他周围就有10-15个人。他非常有意思，总是很快乐。尽管如此，当疲劳增加以后，快乐消失了，他睡得越来越多。但当他离开冰场的时候，其他选手也跟着他，好象大家总在一起。这说明Lyosha不仅是友善的，而且是慷慨大方的年轻人。他不傲慢，也不尖刻，这就是为什么他在其他选手中有着很好的声望。你能不断听到各种语言重复他的名字“Lyosh， Lyosha， Alex”，能到处听到，像空谷的回音。因为有这些回音，我无论到那里都能找到他。

我们开始做短节目“Circus”，这个节目后来给他带来了巨大的成功。我有了个主意，让他扮演马戏团里的杂耍演员。我想赋予他一些不同的东西。这是我在莫斯科家里的时候想到的——如果他能够一边滑一边玩耍那些想象的东西。当时我兴奋得无法抑制的叫出来。

我买了一些球，要求Lyosha学会杂耍式的让球在空中上下飞舞，作为一个非常有天赋的人，Lyosha很快就学会了杂耍中的抛接球的动作。杂耍非常有意于手眼协调的训练，以及对节奏的感知。他非常喜欢这个，对他也非常容易，从中他还获得了非凡的享受。

我们从意大利到了美国，在新泽西租了套公寓。他开始在附近的冰场训练，在那里我们认真的编排自由滑“West Side Story”，尽管第一部分在意大利已经尝试过了，编排教练Volodya Ulianov也来到了新泽西，加入我们。（Alexes注，我想大家都知道，后来“West Side Story”这个自由滑并没有用）

我永远不会忘记，那段时间里Lyosha的冰鞋最少3个星期坏一次，这意味着在3个月里他适应了2次新冰鞋。在跟我的第一个赛季里，他换了5双鞋。或许，这都可以记入世界记录了，我从来没有想到会发生这样恐怖的事情。当欧洲锦标赛的时候，他的冰鞋再次坏了，我想他可能不能比赛了。他非但参加了比赛还获得了冠军，我非常为他骄傲！

他的脚适应了5双著名的Graff冰鞋。它们是同一批制造出来的。由于适应新鞋，他的 脚不断的磨伤，出血，他原本应该换个牌子的鞋。他的脚总是出血，不断长鸡眼：新鞋总是弄破脚影响冰上的稳定。除此以外，Graff鞋的制造商是瑞士人，一双鞋运抵美国需要3个星期，我们不得不终止训练3个星期，Alexei 只好用去健身房锻炼来代替。

他开始参加一些在美国的表演和职业比赛。他获得了一个接一个的胜利。那个赛季他参加了13次比赛，赢了11次，只在俄罗斯全国比赛和在日本的NHK杯比赛中失利。每天我都能从他身少了解新的东西，和 Lyosha一起工作比和我以前的任何一个学生都轻松。他能长时间保持动力，在一次训练中能完整滑2次自由滑，我以前没有学生能做到这点。

我们分享公寓，这对他来说又是一个挑战——我们总是在一起。一起上下车，一起训练，一起吃我做的晚饭，只有一个地方是他能离开我的，就是他自己的房间。他对此似乎非常满足，直到有一天，他央求我买一只狗。我们买了一条狗，现在是我们三个在一起，Lyosha、我和狗。我们觉得自由滑编排和训练的效果不够好，于是我们重新开始，Alik Goldstein 提供了音乐，正是这个音乐使Alexei赢得他第2个世界锦标赛冠军——"Lawrence of Arabia"。这个另人惊奇的音乐我用差不多一周的时间就做好了节目。Alexei在比赛中也表现得很完美。

[可能是英文的译者Liliya的注：你们知道吗，有意思的是Tatiana 听说 Alexei是这样的一个好学生时候非常惊讶。我想我从开始就知道他非常的聪明，而且在很短的时间他就熟练的掌握了英语也是非常另人惊奇的]

alexes辛苦了，不过我知道翻译这个对你来说也是种享受吧，呵呵。
Tarasova的训练真是魔鬼式的阿，不过小熊的毅力也没得说。她在迅速提高小熊的表现力上真是创造了奇迹。

alexes的翻译真的很辛苦！她很负责，有的句子不大好理解，她要推敲好半天，或者跟别人商量一下，再写下来！这样我们的眼睛才会如此幸福的！加油~~~支持你！

刚刚看到这个帖子，真是辛苦alexes了，谢谢你让我们看到那么好的东西~~~加油！！！

非常的感谢alexes的辛苦工作，这些文章真的非常吸引人，期待后续。

第三部分

Lyosha 被邀请参加运动生涯中第一次职业比赛，他赢得了胜利，击败了一位无与伦比的选手——Kurt Browning。Browning 也滑了一个以马戏团为主题的节目叫“小丑”（"Clown"）。他的表演使得全体观众起立长时间为他鼓掌，但是Lyosha击败了他。这几乎是不可能的，因为Browning在花样滑冰界是一位非常有天赋的选手，没有人象他那样把艺术表现力和技巧的完美结合在一起。但是，Lyosha 从他手中抢走了冠军。

十二月，莫斯科，俄罗斯全国锦标赛。Lyosha 不断的出现厌烦情绪：“我不想训练，我不能，我累了”。由于参加了过多的比赛，他耗尽的精力和激情。他输给了Plushenko，将冠军拱手让出。他已经没有任何精力了，不想滑冰，失去了耐心和获胜的欲望。接下来NHK Trophy 比赛，他也认输了。

一月，欧洲锦标赛。在比赛前的六天，他的冰鞋坏了，我能感觉到对他个人而言简直是灾难。我已经喜欢上了Lyosha ，因为他开阔的心胸和天真无邪。

在其间，狗把我们的房子弄的一团糟，地毯上至少有15个污渍。他给狗起名叫Lawrence，来自用他成功的节目"Lawrence of Arabia"。Lorik（狗名字的昵称）绝对是一只可爱的可卡犬（cocker spaniel），每个住在房子里的人都爱他。当我们买他的时候，他刚刚三个星期大。他和Lyosha 睡在一起，但是他总会来找我，让我起来为他打扫。出于某种不明的原因，他总是晚上醒来，跑到起居室白色的地毯上“画地图”（这个不是老太太的原话，但差不多是这个意思）。公寓的业主，大概没有考虑到租户有狗的问题。在美国Lyoshka 必须支付清洁狗留下的污秽的费用，而每一个来访的客人，都会遇到这个“卫生问题”。顺便提一句，不少人会到我们这里来，Lena，我们的裁缝， Natella，服装设计师，Volodya Ulianov，后来还有意大利的冰舞组合。在房间里睡的人到处都是，Lorik从一个人跑到另一个人那里，到处跳舔他们的脸。说实在的，房间里简直是乱极了，但大家都喜欢看着 Lyosha 和Lorik在一起。我们所有的人都爱这只狗，他是我们在美国这个陌生国度的安全港。

我的脊椎出了问题。腿几乎要麻痹了， Lyosha 扶着我去训练，我不能站也不能坐。如果没有著名的理疗师Tamara专门为我飞到美国，我恐怕就要瘫痪在医院病床上了。她用她神奇的脊椎压迫治疗方法和注射药物拯救了我。狗是唯一能让我每天起床的：我早上六点钟醒来，慢慢的去盥洗室，之后带Lorik到外面遛弯。确切的说，我说反了，是他到外面遛我。他总是跑在前面拽着我，因为疼痛我得试着慢一点。他的英勇行为得到了报偿：他几乎毁了地板上所有的东西。他在房间里长大，但就象在树林里。

Lorik 是Lyosha 性格的翻版，他也同样具有自由和野性的灵魂。Lyosha 走到哪里，他跟到那里。当我们不得不把他带到Lyosha 妈妈在圣彼得堡的家中的时候，她吓坏了。这是我不好，买了狗，后来却留给她。但是我不能拒绝Lyosha 的请求。

当我们离开美国的时候，所有的人都重复一个名字：“Yagudin, Yagudin, Yagudin”。尽管如此，我们并没有迷失自己，今年是Yagudin，明年可能就是其他人。但是他成长了，并没有停止胜利的脚步。有一件事就是他拒绝了一些表演的邀请，他不能理解为什么有人不为比赛而滑冰。我不得不和他解释，这是向冰迷展示自己最好的途径；当他从业余比赛中退出的时候，他的未来道路也是有保障的。他保持住对比赛和获胜的信心是最好的。

好，让我们回到欧洲锦标赛。正像我说的，他的冰鞋在比赛前又坏了，离比赛仅仅6天，难以想象的情形。他告诉我：“两天内请不要来看训练，我自己会调整的。”确实，看一个世界冠军重新学会滑冰不适合脆弱的神经。至少，我是不能忍受的。

“磨合”新冰鞋是一件非常困难的工作，就像为小提琴调弦。左边一毫米或者右边一毫米对一个滑冰的新手是没有什么区别的，但对于一个专业选手来说就可能不能滑行和完成跳跃。因为脚适应每双新冰鞋都会引起疼痛，出血就是经常的事情。不幸的是，通过加热或者蒸汽使鞋子变软的话，也同样不能有帮助。总之，Lyosha花了四天时间找到方法去适应新冰鞋 ，尽管如此，他仍然感觉不是很舒服，也不能完全把鞋子系紧，因为他们依然非常硬。

Lyosha 在布拉格的训练中是表现最好的，各个方面都比他在欧锦赛的真正的对手Plushenko好。Lyosha 在训练中完成了所有的跳跃。但是，资格赛的压力来了，他滑的很糟糕，甚至一个跳跃都没有完成，这个意外使他在小组中排名第三。因为资格赛的成绩会计入总分，他的机会变得非常渺茫。我不能改变规则。短节目比赛之后，他完成得很干净，位列Urmanov之后，Plushenko排名第三。只有一个裁判的选择决定了2个Alexei的排名。Lyosha在自由滑中完成的非常精彩，冰迷们热爱他的节目和滑行。他完美的滑行成为那个夜晚决定性的因素。到底是什么能使他在三天内表现从零上升到一百？我也不知道。几乎每个人都会在比赛中出现失误，不仅仅是因为训练不足，更因为比赛的艰苦，面对面，很多人无法承受这样的压力。 Lyosha把握住了机会！太幸运了！ Lyosha在冰场的中央双膝跪地，滑到我面前。我想这个姿势不光是尊敬更多是喜悦。三个俄罗

好象老太太对俄罗斯冰协的意见挺大的吗
不过她对小狗的描述可真有趣啊,Lorik因为小熊也成了"世界名狗"了

不好意思拖了这么久才开始后面的翻译，检讨自己的懒惰ing.........
----------------------------------------
第四部分

为世界锦标赛准备是在莫斯科进行的，我们驱车前往比赛举办地芬兰。我们开始了为期两周的高强度训练。出于不明的原因，Lyosha感觉到腿部剧烈的疼痛，没有人诊断出到底发生了什么，比如他腿为什么会出现这样的问题？我完全被吓坏了，担心他是否是肌肉撕裂。周期性的痉挛导致疼痛。Lyosha并没有惊慌失措，相反，他坚持连续训练，用他的伤腿跳跃。我们继续着，但是我改变了训练计划：训练变得少而精。我有一种强烈的感觉，如果他的腿能好些，他会成为出色的世界冠军。但是疼痛并没有消失，他拖着伤腿一瘸一拐的走路，机会每一步都不能没有疼痛。不过他依然努力训练，丝毫不放松自己。只有最优秀的选手有这样的意志和力量。

松树掩映的芬兰小镇，使我们受到感染，腿的伤病也逐渐被克服了。我经常到户外散步思考，Lyosha的腿在上了绷带和药物的作用下开始好转，疼痛还是没有消失，当他在冰场上迈开步子的时候，可怕的痉挛就会袭来。服药和注射都不管用，他宣布：“我不再吃任何药或者打针了，让它去，我能滑冰的。”

在这样的精神和身体状态下，我们到达参加比赛，资格赛开始了。他滑的很好。我能到处听到Plushenko的名字“Jenya， Jenya， Jenya”（就是Zhenya的另外的拼法）。整个俄罗斯队都支持Plushenko。我告戒Lyosha：“我的朋友，这意味着没有人希望我们在这里。即使是有，他们也会对你非常挑剔”。Lyosha还是有些一瘸一拐的，记者们马上就注意到了，受伤的选手在比赛中是没戏的。他被告知应该退出比赛，因为沉重的跳跃和烦恼的表情是很明显的。记者们到处跟着他，等着Lyosha宣布退出比赛。他否认了：“我不打算放弃！”腿的问题还在，仍然没有诊断出来，Tamara进行了按摩，医生注射了药物进行治疗，但腿还是不很灵活。Lyosha把一切处理的很好。

短节目进行的很平淡，他在比赛中的跳跃不是十分干净，他跳得很高，没有人能象他那样，但身体在空中有些倾斜。除了Plushenko以外几乎所有的人都有失误，由于这样的原因，他的短节目排名第一，Lyosha排名第二。Lyosha对自己糟糕的表现和失败的原因而震惊。或许是由于失望，他的腿竟然痊愈了。疼痛奇迹般的消失了。后来疼痛又回来的，那是世界锦标赛以后了。接下来的几天一切都很好，他进行少量的训练。

其后是自由滑的比赛。训练很平静，只有冰刀划过冰面的声音。此时所有的领先者都在这里：Urmanov， Stojko，本田，Weiss（Alexes注：老太太这里省略了Plushenko和Yagudin）。六分钟的热身非常安静，冰迷也没有打破，但安静是惊人的。幸运的是Lyosha第一个出场，我喜欢学生先开始比。在他出场前，他靠近我：“别担心，我会把他们撕成两半的！”他们是那些进入竞技场为生存而战斗的动物。他证明了自己是对的，他不仅仅是在滑冰，他，就像他自己说的，把竞争对手的机会撕成两半了。他没有给任何人留下任何空间去击败他。Lyosha在比赛结束的时候兴奋的叫了出来，全场观众起立为他鼓掌！他跪在地上亲吻冰面，他是胜利者。很少有人能带着受伤的腿赢得世界冠军。我想，这样充满惊人的活力的自由滑是单人比赛近十年来没有看到的，是完美的。象是对所有的人发出的挑战：“现在该你们了，做的更漂亮，做些独特的！”我想在花样滑冰历史上，任何第2个在比赛中能完成这样的跳跃的人还没有出现。裁判不能把完美的分数给第一个出场的选手，尽管这样，依然有一个裁判给了他6.0的技术分。很明显没有人能够击败他，这是一个光荣的时刻。或许有人能滑得很好，很出色，有人可能有更多的跳跃，但没有人能像他那样的表现。所有后面出场的选手都出现了失误，他用他惊人的表现摧毁了他们的希望。

当Plushenko赢得俄罗斯全国冠军的时候，Yagudin向Mishin表示了祝贺。这是尊重的表现，因为他是Mishin以前的学生。对自己的老师必须要表示尊重的。当我见到Mishin的时候，我告诉他：“我得道歉，但是我并没有想抢走你的学生。”这不是我的过错。

我们开的Lyosha车来参加的芬兰的世界锦标赛就这样结束了。另外，这里有个好玩的事情，自由滑比赛前，我非常紧张，Lyosha也是，我决定到外面走一个小时或者一个半小时。当Lyosha和我们的理疗师离开饭店的时候，他看见我正登上一辆写着“机场”字样的公共汽车。门关上了，我走了。

但有些事情确实发生了。比赛期间有裁判问我：“为什么俄罗斯冰协支持Plushenko，为什么没有人支持你们？”我没法回答，我只知道我们必须做得比其他人更好。如果是和其他人相同的表现，没有人会支持我的学生，无论是主观还是客观上。这就是我紧张的原因。整个赛季，我的腿把我害惨了。我的后背和腿也不时的找麻烦。当我感觉血压升高的时候我就躺在饭店的房间里。我起床和出门都很困难，至少，我还是能上车的。Lyosha看见了，我注意到他眼睛里的诧异。或许他正猜测我是否去看他的自由滑。当车向离比赛地点相反的方向转弯时候，我意识到自己的错误。我跳下公共汽车，叫了辆出租。是比赛的组织者指定的，因此我能从那么远