|
http://www.ifsmagazine.com/forum/index.php?showtopic=327
这篇东西我抽空试着翻了一下~ 谨祝他成功实现Nats三连冠~
----------------------------------------------------------------------------
Jeffrey Buttle很开心能够再次回到冰场，尤其是在严重的背部伤势迫使他错过整个06-07的大奖赛之后。
在06年的世锦赛结束后，他开始感觉到背部日益严重的疼痛，“其实在世锦赛之后训练量就减少了，我无法继续之前的训练强度；在夏训开始，强度提升之后病痛再次袭来，所以我决定花二个星期时间来做放松。”
后来情况曾经有所好转，但在夏训即将结束之际再度复发，那时他刚从美国参加完一个慈善表演回来。“我从加州回来大概两天后就感到情况不妙，甚至都不能上冰，”Jeff说，“所以我对背伤做了详细的核磁共振的检查。”这一切发生在八月中旬，从那时起Jeff休整了几乎两个月才再度恢复了训练。
“脊椎的伤势一度让我对这个赛季前景有些悲观，但现在仅仅三个月我又能回到冰场，恢复情况的发展也要比我最初预想的顺利许多，我确实正在努力准备，为了不久之后的全国比赛，我将全力以赴。”
最初医生明确表示Jeff的伤势至少需要两三个月的治疗和恢复，但Jeff在10月初就迫不及待的进行冰上训练，很快他就意识到这行不通，“当时我急于恢复跳跃，但背伤却不允许我这么做，我再次感觉到相同的疼痛，因此只能进行第二次核磁共振检查，医生说虽然我脊椎的伤势已基本恢复但它真正痊愈则需要更多的时间。而检查结果也显示脊椎裂痕虽已愈合了但依然有一些残余的炎症。”医生告诉Jeff这都是正常的。
Jeff觉得在三个月之后重回冰场，起初仍然会有一些隐约的疼痛，但他和他的教练都在试着去适应和习惯，“当我开始恢复训练的时候，我们都没有谈及背伤的事， 就像一切都没发生过” 他说，“这听起来有些奇怪， 但只要对背部进行适当的保护，这些疼痛我都能应付。”
这是Jeff第二次长时间因伤远离冰场，1999年他也曾遭受伤病打击， 用了五个月才重回冰场。“我清楚的记得那次受伤大概花了三个月时间才恢复了我的所有跳跃，”他说。“所以这次我必须提前为之后的训练做好准备，只要背伤情况缓解，其他的技术方面应当能相当快的恢复。”
当Jeff不能上冰的那段时间里，他并没有闲着，而是和他的体能教练在多伦多进行一段时间不影响背伤恢复的体能训练，“我们着重加强了这方面的锻炼，这使我接下来的训练有更多的体能储备，” 他说。
Jeff正式回到冰场是在11月，在最初的三周里他只是做了简单的滑行和熟悉冰上感觉的练习，“最初只是一周、两周跳，然后循序渐进恢复我的三周跳跃。”
Jeff认为这段离开冰场的时间使他比以往更加坚强。“我百分百确定现在的我已经能够重回冰场，在11月下旬我成功了第一个三周跳，现在我所有的跳跃也都恢复了，我也再次开始四周跳的练习;另外提高我跳跃的稳定性也是我的近期的目标。我相当确信三周半跳现在有了明显的改善。”
Jeff说三周半跳是最难恢复的跳跃，因为这会触及到他的背伤，“第一天我只做了一个，但依然能感觉到伤痛;第二天我做了两个，以此类推每天增加一个三周跳的训练量，通常我会在训练即将结束的时候尝试三周半跳，然后就立刻下冰(笑)但是你知道， 只要时间一长，在我的背部适应了这些之后跳跃的状况会变得越来越好。”
现在离加拿大全国锦标还有不到两周时间，Jeff希望能有更多的时间去充分准备，但现在的他已经能够重新站在赛场之上，“现在虽然还没有能恢复到我的最佳状态，但对于能够赶上这次全国比赛，我还是相当感恩和乐观的，相信一切都在朝着好的方向发展。”
Jeff最近还被邀请参加了在加拿大西部城市的“Holiday Festival on Ice”表演，“我会表演新赛季的短节目， 它很棒!在‘Celebration on Ice’巡演时，除了短节目之外我表演了新的自由滑。虽然场地不尽人意，但这次表演给了我在观众面前展示新节目的机会，从而能让我对自己的两套节目做一些更有针对性的修改和完善。”
当被问到关于密集的参赛和表演日程，以及现今业余冰坛日益激烈的竞争，Jeff十分坦然，他说他怀念在冰上的日子，并对这个他错过的大半个赛季仍然充满期待。“我享受滑冰，这正是我依然留在冰场上的理由。这也许需要你在精神和肉体上耗费许多，但更多的时候，我很留恋它，它确实值得我为此努力。”
Jeff现在状态正佳，“我确实已经准备就绪，无论竞争会有多么激烈；而现阶段的主要目标就是全国锦标赛。和去年一样，我要面对的是同一批实力强劲的对手，而我也必须和以前一样去和他们竞争，” 他说。“现在唯一能确定的就是我一定会全力以赴，我当然也希望能和去年有一样好的结果。”
当整个采访即将结束的时候， Jeff半开玩笑说“有一点我还是很庆幸的，这一切是发生在今年而不是去年!”
| 
[复制链接]
楼主
显身卡
