Plushenko 8月IFS访问：I'm Back 中文翻译

翻译的原因是因为我个人喜欢这篇访问。只希望大家能放下成见，也不要想他现在的样子和当年比较起来有多衰老/胖...就把他当成是普通运动员的心态来读...



掌控之内
奥运冠军Evgeni Plushenko对他的对手
只有四个字：‘我回来了。’

By Kathleen Bangs

这个拥有至今最让人钦佩的花样滑冰简历的男子决定了：他还没准备停止胜利。Evgeni Plushenko已经拥有两面奥运奖牌——一金一银——再加上3次世锦赛冠军， 5次欧锦赛桂冠和7次全国冠军。他在2006年的Torino奥运里创造出历史性的胜利，最终以27分的巨大差距征服了整个男子花滑圈。

可是，这个从St. Petersburg来的24岁小伙子想要更多。他的冰协也想要更多，因此这两个势力团体达成了协议。Plushenko会在8月开始训练，而冰协会支持他的比赛，虽然这些支持的安排就像俄罗斯很多其他方面的东西一样晦暗不清。
他是因为金钱， 名利， 还是单纯的为了那个只有在比赛时才能得到的刺激而回来呢？ Evgeni Plushenko为IFS提供了答案。


IFS: 你手臂和手背上深长的伤口很引人注目。你才刚从几天的假期回来， 到底发生了什么事？

Plushenko: 在休假时我去了Florida探望朋友。为了保持状态，我喜欢在晚上跑步。 在那之后我决定去游泳， 可是有个男人试图阻止我， 说大海正因为暴风雨的原因而波涛汹涌。 我说， ‘没问题， 我不会有事的。’。 我在俄罗斯长大时是个游泳健将，因为我们会为了准备比赛季节而经常游泳。 因此， 我从沙滩开始游出海面， 但其实离岸边并不太远。 突然， 我遇到了激流， 而我无法回到岸边。 我害怕了。

IFS: 那你接下来怎么做？

Plushenko: (笑) 就拼命的游，游， 游！ 然后当我总算是接近岸边时， 我尝试上岸， 可是那些浪在把我向下往珊瑚礁和石头推。 我的朋友在岸上看着我， 可是他们没有跳入水中。 那没什么。 这些（指向伤口）其实还蛮疼的，不过它们在康复。
IFS: 你是不是真的确定要回来比赛？


Plushenko: 两天前我做了这个决定。是肯定的了。

IFS: 那么，是什么促使这项决定呢？


Plushenko: 你知道， 我拥有所有：金钱， 奖牌， 工作。 可是我觉得我还希望能继续尝试， 继续达到更多的目标，而我想我能够做到。 我想滑冰， 我想知道自己有多强壮。 如果我赢了， 那会是极棒的事。 如果我输了， 我还有两个赛季来准备重要的大赛事： 2010年的奥运会。我想成为两届奥运冠军。 而且， 还有谁有一金一银的奖牌？ 即使我只拿到铜牌也好， 那样我就会有整套奖牌了。 我有个朋友， Alexei Zhamnov， 一个俄罗斯冰球选手。 他在NHL里比赛多年，大部分是作为队长代表费城。 他是个奥运金、银、铜牌得主。我和他聊天时他说， ‘Evgeni， 你有两个奥运名衔：金牌和银牌得主。 你需要铜牌？ 不。 最好还是另一面金牌。 ’(笑)

IFS: 如果你在往温哥华作长远的打算， 为什么不避免可能的受伤， 而选择一路保持业余资格到2009年呢？

Plushenko: 如果你记得，比如说， 1994年奥运会： [Kurt] Browning， [Victor] Petrenko和 [Brian] Boitano全都回来比赛， 也全都没有上奖台。 我宁可早一点回到比赛中， 在奥运季节之前，好让自己记得比赛的感觉。 表演很容易； 表演很有趣。 可是我需要比赛带来的刺激感。 我不在乎传媒对我的报道，况且， 如果我干得不错， 我肯定会被报道。

IFS: 在目前， 谁会被你视为竞争对手？


Plushenko: 可能是一些新的选手， 可能吧。 谁知道呢？

IFS: 在去年的Grand Prix Series Cup of Russia里Brian Joubert在他的自由滑里完成了三个四周跳。你当时在观众席里。

Plushenko: 我在那里。

IFS: 而你在事后祝贺他。

Plushenko: 当然。

IFS: 而你开玩笑说自己选择了‘一个好的年份不去参与比赛’？

Plushenko: 那完全是胡说八道。 我从来没有那样说过。 我看了那场比赛，他完成了三个四周跳和一个3-Axel。 可是他的得分不比我高（笑）所以， 为什么我要那么说呢？我去看他， 然后说， ‘Brian， 你做的非常好， 我觉得这是你至今比赛生涯里最好的一个赛季！’

IFS: 那么， 我换个方式问好了： 除了你自己， 你还觉得当今世上最好的花滑选手是谁？

Plushenko: [Brian] Joubert， Stephane Lambiel, Daisuke Takahashi。 我喜欢Johnny Weir滑冰的方式， 而Evan Lysacek越来越进步了。在他的练习时他能就这样(捻手指发出劈啪声)跳出四周跳。

IFS: Golden Ice of Stradivari是你创造出来新的俄罗斯花样滑冰巡回表演。 现在你能够管理自己的表演，你又有什么感觉呢？

Plushenko: Golden Ice of Stradivari这个名字是从我和（从匈牙利来的）小提琴手Edvin Marton的合作关系而来的。 他多年来为我的节目安排和创造曲目。 他也会在接下来的赛季替我新的长节目和短节目作曲。可是我的巡回表演并不只是古典/传统花滑。表演还包括现场音乐， 花样滑冰， 杂技， 和终极滑冰。而且并不只有俄罗斯滑冰选手， 我们有一个国际性的团体。 今年我们已经做了超过20场表演， 包括在Latvia和Estonia的表演。 我们接下来会去Prague， 而个人来讲我希望能把我的表演带到日本。

要让一个巡回表演成功是需要注意到极多的细节。 我永远不会说这个表演是我自己一个人做的， 但我的确带来很多点子。 我非常喜欢做这种生意。我有一大群人帮我准备和运作表演，这包括了我还有我长年的经理人及表演经理Ari Zakarian。 这对我来说很新奇，到目前为止我非常享受管理一个表演的职责， 从讨论用什么音乐到为滑冰选手们找酒店和准备大巴。

IFS: 有哪样事情是你从自己多年来巡回表演的经验里得到的， 而你又尝试加入你自己的表演团体呢？


Plushenko: 做那个友好的人。比如说如果你有个人或生意上的问题， 不要把这个问题带到你的客户或滑冰者们面前。你只应该专业地和你的商业伙伴经营生意， 然后像一个普通人那样友好地对待所有人。

IFS: 你找到了赞助商吗？


Plushenko: 找到了。 我们有个果汁赞助商或者是商业伙伴叫Tonus， 还有一个茶叶赞助商叫Dilma。

IFS: 有一些照片是你在一个茶田当中以莲花座的姿态在沉思。 那是给Dilma的吗？

Plushenko: 对， 我们为他们在印度拍摄了一个会在俄罗斯播出的电视广告。 那次旅途用了大约5天的时间， 只是为了到达那里， 飞机和汽车就用了很长的时间。那时似乎是雨季。 他们把我放在田中间， 被茶围绕着， 而构想就是我在沉思， 在想花滑的跳跃和赢取金牌。

IFS: 他们会制造一个特别的Plushenko牌茶叶？ 比如说，金色平静’？

Plushenko: 我想会的。 他们说过希望能有更多的合作。

IFS: 那个你主持的俄罗斯明星花滑电视节目， “Stars on Ice”， 在俄罗斯收视第一。 这个节目非常成功， 而制作者Ilia Auverbukh也因此已经在筹备第二季的节目， 打算在今年年尾播出。你会参与其中吗？


Plushenko: 去年我和Irina Slutskaya一起主持， 我非常喜欢那次经验。 他们想再次和我签约， 可是我无法参与。 我这个赛季会比赛， 而我需要把精力都专注在这项运动上，而不是在一个节目上。

IFS: 和那个节目的创造者， 以及你巡回表演的敌对者Ilia Auverbukh一起工作的感觉如何？

Plushenko: 我不知道。 我是为电视台First Channel工作的。 Ilia总是和滑冰选手们以及明星们合作， 而我主持的工作是和First Channel合作的。 我的合约是和电视台的拥有者签的， 不是Ilia Auverbukh。

IFS: 一个相似的节目尝试在美国播出（叫‘Skating With Celebrities’）， 可是那并没有第二季。 除了节目非常棒的场景以外，你觉得为什么你的节目在俄罗斯那么轰动呢？ 还有为什么它能击败同类型又有Evgeni Platov，Alexei Urmanov和Artur Dmitriev的节目呢？

Plushenko: 那个节目是在2nd Channel播出的，也是个非常棒的节目。 我也认识那个电视台的老板。 我喜欢那里所有的滑冰选手们——他们都是很好的人。 可是这个节目的概念有点不一样， 收视率也讲明了这一点。可是如果说到导致这两个节目的成功的原因， 你不能忽略俄罗斯在去年的奥运会上的强势姿态。 我们赢了三面金牌和一面铜牌。 那使得滑冰在我的国家变的很轰动。 如果同样的事情发生在美国身上，很可能那些表演场地也会塞满了人。现在花样滑冰在美国生意不好。 这是每个人都知道的。 在家是完全不一样的状况， 而日本也因为Shizuka Arakawa的原因和美国不一样。

IFS: 你有多经常去做那些大跳跃， 那些4周跳和3-axel?

Plushenko: 有时候练习的时候我会跳4周。

IFS: 你现在的体重多少？

Plushenko: 目前我有点胖， 大概175磅左右。

IFS: 那你在比赛时希望体重会是多少？


Plushenko: (大笑) 那是个秘密！ 不过是的， 我需要减掉一些体重。

IFS: 在2002年的Salt Lake Olympics， 你以最有希望夺冠的两个竞争者之一的姿态参加了你第一个奥运比赛，和长期的死对头Alexei Yagudin旗鼓相当， 却在你的开场跳重重的摔在冰面上。 那时的压力如何？而你的感受又是如何的？


Plushenko: 我想在那一刻Alexei比我更需要得到奥运金牌。 在那一刻， 我输掉了奥运比赛， 第二名或第三名对我来说是失败。 我只想要第一名。 可是我想他比我更想要第一名， 而他在那时滑的真的非常，非常好。我觉得早在那个跳跃之前， 事情对我来说就不对劲。 我们过早地到达比赛场地。 我们去了美国一个地方， 一个离盐湖城很近的山脉里去适应那里的高度， 并在那里呆了一个星期，然后我们也提早一个星期到达盐湖城。 那实在是太多了， 尤其是心理和精神上的负担。 可是我现在很快乐 （笑）， 因为我有银牌和金牌。

IFS: 有些人说你在Torino惊人的胜利是‘加冕’多过‘比赛’。 那次的经验比起盐湖城的又是怎么样的呢？


Plushenko: 我对Torino的记忆即使在奥运会前也是非常好的。 我在2005年第一次在Torino比赛， 并在那次的欧锦赛里滑的非常好， 赢得了冠军。 奥运会是在同一个场地举行的， 所以在那之前的胜利经验是个很好的感觉。

IFS: 说实话。 你当时知道Torino奥运会只是在短短的一年后举行， 那你有没有在即使是霎那间站在冰上幻想被加冕为奥运冠军会是怎么样的情况？


Plushenko: 没有。 因为我在盐湖城的时候就那样做了。 我在练习期间在到处滑行， 想象着奖台， 想象站在上面最高处。 在Minneapolis， 在1998年我第一个世界锦标赛时， 我也作了同样的事情。在练习的时候， 我完成了所有的东西——两个4周跳， 所有的东西！ 而当时我只有15岁。 在短节目后我排名第二， 而且是在一个有Todd Eldredge和Alexei Yagudin的场合里滑了一个干净的节目。 我当时想， ‘哇哦！ 我可以成为第一名。 我可以感觉到， 我可以赢。’ 然后我回到酒店， 躺在床上要睡觉， 可是我制止不了自己的脑袋去想胜出的事情。那是个很大的错误， 我从中学习了——永远不能再犯。

当我来到Torino的冬季运动会， 那感觉像是回家一样。 我已经知道那里的冰面，也知道那个场地。 我知道更衣室在哪里， 热身场地在哪里， 所有的事。 那非常重要。 然后我对自己说，‘就只要滑干净就行了。 集中注意力， 滑干净。’ 在短节目我做了所有我需要做的事。至于长节目， 我和我的教练Alexei Mishin决定要在无压力的状况下滑冰， 在没有很多的艺术编舞下滑冰，反而把注意力集中在技术性的元素。 而我做到了。 当我摆出最后的姿势时， 我说，‘这就是了。’对观众， 和对镜头我说， ‘这就是了。’

IFS: 那在那天晚上你有没有觉得好像这个大包袱总於从你背上消失了?

Plushenko: 我觉得空虚。 我想要这个胜利很久了。 我不断问自己，‘接下来呢？’

IFS: 那是不是你回到比赛里的原因？


Plushenko: 那是因为我才24岁。 我还能滑冰。 钱？ 那只是纸而已。 当你只是为了钱而工作时， 那很不让人满足。 我是个运动员， 可是我也是个艺术家， 一个舞者， 我想为自己和国家在花样滑冰里作出更多的事。

IFS: 你的儿子， Egor （发音 “Yay’-gor”）， 在6月15号满一岁了。 他怎么样？


Plushenko: Egor很好。 他在长大而在表演后我会和他共度更多的时间。 他很可爱， 他也非常好动——他已经会走路了。 他有金发和蓝眼睛， 不过他长的像我也像他妈妈。他肯定不是个静小孩。 因为我的工作， 我还未能和他相处很久， 而你也知道， 我和我的太太关系不好。

IFS: 你的离婚会在什么时候完成？

Plushenko: 离婚手续还在整理中， 我想在一、两个月内就会完成。

IFS: 你在结婚的时候有没有觉得自己在作出错误的决定，还是你仍在爱河当中也很快乐？

Plushenko: 你知道， 在那一刻我想这会成功的。 然后当我们开始准备要生小孩时而她又宣布自己怀孕时， 我真的认为一切都会很好。这就是人生， 这很艰难。 可能我那时还年轻， 可是我并不是年轻得不明事理。 我想当父亲， 也想要一个家庭。 我想她那时是爱我的， 可是那时候很难知道所有的事， 因为我喜欢往最好的方面去想。我也喜欢为自己的想法而行动， 用我自己的主意。
可是她似乎总是参与在她父亲想要的东西，他叫她做什么她都听从。 我必须要对她说， ‘我娶的是你， Maria， 不是你的父亲。’有些事情发生了， 不过就现在来说那些事情最好还是保密。 很多我不喜欢的事情发生了。 我开始写自己的传记， 可能我将来会在那里讨论这些事情， 在时间消逝后。

IFS: 似乎你有一个女朋友。 我敢肯定你很多的拥护者都想知道你的状况；你是不是还单身呢？

Plushenko: 我有没有女朋友其实并不重要， 不过是的， 我有。 可是对我的拥护者（笑）我总会是有空的！

IFS: 在过去几个月里奥运双人滑冠军Tatiana Totmianina和Maxim Marinin有很多混乱的状况， 他们毁了几个表演的合约， 事情弄得一团糟。那些合约里包括一份和你的合约。 那是不是最终寻求法律途径来解决？


Plushenko: 是的。 他们现在有很大的问题。 在滑冰世界里， 制作者并不是那么多， 每个人都知道你不能毁约而又期望自己的声誉不被损害。 那是不对的。 他们和我有个大合约，有30个表演， 还有他们和Champions on Ice 的合约是24个表演。 我想将来的制作者们都会想到这个问题。他们两次都是为了在Ilia Auverbukh的Ice Symphony Tour表演而毁约。 当然， 对他们来说Auverbukh的薪金很好， 而且不用缴税。 可是， 如果你想在将来有工作，你应该向长远去想， 而不是只为了今天去想。 我觉得他们作出了很大的错误。

IFS: 你和Totnianina和Marinin现在的关系又如何呢？


Plushenko: 我不在乎他们。 可是， 我觉得Maxim作为这个搭档里的男人应该有更强硬的态度去说些什么， 并以一个搭档的关系有更多的合作。她是作出决定的人，经常这样。

IFS: 总的来说， 你比较喜欢现在的算分制度还是从前的6。0制度？


Plushenko: 我两者都喜欢。 我喜欢能在跳跃， 步伐， 技术等等有不同的分数。 可是它可能需要一些改进来让观众更明白状况。 可能他们可以为各方面评一个级别，比如说跳跃技术，让显示出来的分数是5.8或5.9， 而在步伐和跳跃上也有如此的制度。 最好是能把算分制度的优势合并起来， 可是也回到6.0制度的一些元素上， 让观众能更明白。
IFS: 你在冰上最大的灾难是哪次， 同样的， 如果你只能让一个表现留下来永远作为你的滑冰的代表，你会选择哪个？


Plushenko: 2000年在法国Nice的世锦赛， 是我最差的一次。 那是我第一次赢得世锦赛的前一年。 如果人们只能以一个节目来记得我的话， 我会选择‘Tosca’， 我奥运短节目的那次。

IFS: 除了激流， 你还怕什么？

Plushenko: 鲨鱼。

IFS: 想想你才刚在海洋里流血， 你有很好的原因。


(编者按：在2007年八月份的International Figure Skating magazine， 我们会登出一份与Evgeni Plushenko在5月份做的访问， 这个访问是那个故事的长版本。)

粉红熊猫翻译辛苦了……
然后……竟然提到了Nice世锦赛啊………………
哎我现在真有点神经过敏了~~

熊猫还在否，能不能也贴一份到普吧，麻烦了，谢谢哈~~~~

好在普大叔终于不跟祥林嫂一样抱怨了～～

～～普大叔肯定有想：要偶和老妖婆拍档，作为一个组合的男伴，一定要在肉体上蹂躏之，言语上讽刺之，精神上摧毁之～～让她乖乖听偶滴话，小马哥太没用鸟～～～可惜他不明白，老妖婆的法力不是随便谁都能镇压滴 ～～

p如果能一直保持好心态来参加比赛，那真的是很好的事情!千万不要被其他琐事拖累了！[em65]

话说T巫婆真的是强势啊，也真的是让人不齿啊！

原帖由 kimnara714 于 2007-7-3 00:11 发表
好在普大叔终于不跟祥林嫂一样抱怨了～～

～～普大叔肯定有想：要偶和老妖婆拍档，作为一个组合的男伴，一定要在肉体上蹂躏之，言语上讽刺之，精神上摧毁之～～让她乖乖听偶滴话，小马哥太没用鸟～～～可惜他不明白，老妖婆的法力不是随便谁都能镇压滴 ～～

"肉体上蹂躏之"......这个......太容易引起令人惊恐滴联想鸟~~~!!!

如果人们只能以一个节目来记得我的话， 我会选择‘Tosca’， 我奥运短节目的那次。

俺只想说, 幸亏这事儿他说了不算......哎, 大叔, 乃真的不考虑下01SB咩(诚恳滴看着~)

175.。。。。。。。恐怕得减到150才好吧？？？！！！！！对体重一向没有概念的说

欣欣，我好像发不上去...说是太长了要待审查过后才能显示

嘿嘿，我个人也极希望他不是选Tosca...要选那个的话也只是Olys Ex的版本...

国外男生（英国来说）如果150磅真的是太瘦了...178cm的身高再加上肌肉的话即使是看上去很瘦的身材也要上160磅...

个人在2014年的那些城市里比较偏好索契和萨尔茨堡...

T巫婆强势？搞砸几个表演？
没办法，RP问题[em65]

原帖由 tranejoan 于 2007-7-3 15:44 发表
欣欣，我好像发不上去...说是太长了要待审查过后才能显示

嘿嘿，我个人也极希望他不是选Tosca...要选那个的话也只是Olys Ex的版本...

国外男生（英国来说）如果150磅真的是太瘦了...178cm的身高再加上肌肉的话即使是看上去很瘦的身材也要上160磅...

个人在2014年的那些城市里比较偏好索契和萨尔茨堡...

我比较喜欢萨尔茨堡，源于幼年的茜茜公主情节~~

能不能麻烦熊猫分段发， 辛苦了

欣欣， 我已经发上去了~

谢谢粉红熊猫

原帖由 tranejoan 于 2007-7-3 15:44 发表
欣欣，我好像发不上去...说是太长了要待审查过后才能显示

嘿嘿，我个人也极希望他不是选Tosca...要选那个的话也只是Olys Ex的版本...

国外男生（英国来说）如果150磅真的是太瘦了...178cm的身高再加上肌肉的话即使是看上去很瘦的身材也要上160磅...

个人在2014年的那些城市里比较偏好索契和萨尔茨堡...

我我我，，，希望他能用教父，，蛮有杀气的，，呵呵，，这几天拉着几个寝室的看小普和关的视频

嘿嘿，牛牛啊，你可是我在这坛子看到的第一个说喜欢Godfather的~~

个人来说...其实还蛮喜欢他大部分的节目...最喜欢的大概是st petersburg 300吧？其实貌似他近年的lp都蛮有杀气的...

给关注的人：Plushenko会在7月11日在德国做手术。