[Je Suis Malade 我病了]~Weaver/Poje自由舞(11-12)

加拿大冰舞组合Weaver/Poje2011-2012赛季的自由舞音乐是一首略带伤感的法语情歌 “Je Suis Malade 我病了”的音乐元素， 这首歌来自著名的歌星Lara Fabian(罗拉 菲比安)的演绎。



歌词：

Je ne rêve plus je ne fume plus我不再有梦想也停止了吸烟
Je n'ai même plus d'histoire甚至没有过去
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi没有你我灰暗丑陋
Je suis comme un orphelin dans un dortoir就像一个路边的孤儿

Je n'ai plus envie de vivre ma vie我对生活再也没有渴望
Ma vie cesse quand tu pars当你离开我的生命也就中止
Je n'ai plus de vie et même mon lit我的床死寂一片如同我的心
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas在站台当你离开一切都改变了


Je suis malade complètement malade我完完全全的病了
Comme quand ma mère sortait le soir如同母亲在夜晚离开
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir把我独自留在绝望中
Je suis malade parfaitement malade我彻彻底底的病了
T'arrives on ne sait jamais quand永远也不知道你什么时候来
Tu pars on ne sait jamais où也永远不知道你何时再离开
Et ca va faire bientot deux ans这样的日子几乎有2年了
Que tu t'en fous你完全也无所谓

Comme à un rocher comme à un péché就像岩石般顽强或者就是我的罪孽
Je suis accroché à toi我牵挂着你
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là在人前的强颜欢笑同时让我疲惫不堪
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies我每夜都喝酒，所有的威士忌
Pour moi ont le même gout对我来说味道都一样
Et tous les bateaux portent ton drapeau所有的船都挂着你的旗帜
Je ne sais plus où aller tu es partout我不知道去何处了你无处不在


Je suis malade complètement malade我完完全全病了
Je verse mon sang dans ton corps我的血液已经全部注入给你
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors当你入睡后我就是一只死亡的鸟 
Je suis malade parfaitement malade我彻彻底底的病了
Tu m'as privé de tous mes chants你剥夺了我所有的吟唱
Tu m'as vidé de tous mes mots倾空我所有的话语
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau除了面对你的肌肤我一无所能

Cet amour me tue et si ca continue这样的爱情再继续会让我死掉
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
écoutant ma propre voix qui chantera当我象个白痴般在收音机前听我自己的歌声时我会独自走向毁灭

Je suis malade complètement malade我彻底的病了
Comme quand ma mère sortait le soir如同母亲在夜晚离开
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir把我独自留在绝望中
Je suis malade c'est ca je suis malade我病了病了
Tu m'as privé de tous mes chants你剥夺了我所有的吟唱
Cerné de barricades t'entends它成了理解你的沟壑
Tu m'as vidé de tous mes mots倾空我所有的话语
Et j'ai le coeur complètement malade我的心完全病了
je suis malade我病了

关于Lara Fabian

Lara Fabian本名为Lara Crokaert是比利时裔著名法语歌后。  

她1970年1月10日出生于一个比利时与意大利联姻的家庭，因此自幼便熟悉意大利文及法语，之后她又学会英语及西班牙语。父亲是佛兰德人（比利时的一个小民族），母亲是西西里人（意大利一地区）。5岁开始 Lara Fabian 展现出歌唱的才华，她与音乐家的父亲和 Petula Clark 的前任小提琴师兼合声组成了“好歌比利时”乐队。8岁起她便进入布鲁塞尔皇家音乐学校，接受长达10年的正规音乐教育，之后的几年，Lara Fabian 参加了若干欧洲的歌曲比赛，并获得了好成绩。

在1988年，她代表比利时队参加了当年的欧洲电视大奖赛（Eurovision），凭借歌曲《Croire》获得了第四名的好成绩。 在欧洲取得成功后，Lara Fabian 来到魁北克宣传单曲《Je sais》。 她深深的被魁北克的美丽所打动。身上只带着1千美元和两身衣服，在男友的陪同下，Lara Fabian 决定在北美洲开展她的歌唱生涯。

1991年，Lara Fabian 的第一张专辑《Lara Fabian》（法语同名专辑）在加拿大出版发行。这张专辑早先录制于比利时。单曲《Le jour ou tu partiras》、《Les murs》、《Qui pense a l'amour》的成功使得 Lara Fabian 通过电台有了一定的知名度，这对于 Lara Fabian 来说是至关重要的。她出色的写作技巧表现在单曲《Je m'arreterai pas de t'aimer》。 到了1993年，这张法语同名专辑卖到了金唱碟的销量，一年之后更取得了白金销量的成绩。同年，Lara Fabian 在ADISQ（魁北克的音乐大奖）上获得了多项提名，一项民意测验表明，Lara Fabian 是当时最有前途的魁北克歌手。

Lara Fabian演唱版 Je Suis Malade下载

Weaver/Poje2012年世锦赛自由舞“Je Suis Malade 我病了”