|
Absolute Skating Part 1 http://www.absoluteskating.com/index.php?cat=articles&id=2013yunakim Part 2 http://www.absoluteskating.com/index.php?cat=articles&id=2013yunakim2
翻译
在离开赛场近20个月之后，奥运冠军金妍儿在德国多特蒙德成功复出，并以坚定的姿态在当今女子花滑界宣告回归。金妍儿带来了两套全新节目，音乐分别来自“吸血鬼之吻”的电影原声以及音乐剧“悲惨世界”。在短节目“吸血鬼之吻”中，她出色的表现获得了72.27分，领先第二名超过10分，大幅领先其他选手；尽管在自由滑“悲惨世界”中出现了一些失误，她仍然拉开比分差距，最后以201.61的总分获得冠军，这是本赛季女子单人滑选手所获得的最高分，同时也是本赛季第一位得分超过200分的女选手。 金妍儿的回归为当今的女子花滑带来了很多值得借鉴的地方，特别是她在短节目和自由滑中都轻松完成了3Lz3T。要知道，在她远离赛场的近两年里，很多顶尖的女选手都选择了很稳妥的技术编排而并非提高节目的技术难度。和当今男子花滑相比，顶尖男选手使用四周跳正在成为主流，可见，女子花滑的整体水平的下降并非信口开河，而这种现象对于这项运动来说并不是好事，尤其是2014年索契冬奥会日益临近。金妍儿的回归和她的标志3-3无疑会激发其他选手挑战更高难度技术以赶上金妍儿。 现在，女单比赛又重新变得激动人心，我非常荣幸在Absolute Skating上和你们分享她的复出之路，希望你们会喜欢！ NRW Trophy 12年7月，金妍儿正式宣布复出，目标直指索契冬奥。当时的很多评论对于她的复出充满了质疑，毕竟在这之前有很多选手的前车之鉴。她只是静静地训练，按照计划一步步前行，包括准备新节目以及选择少时的两位教练。直到她宣布将把在多特蒙德举办的NRW杯作为2011年4月以来的复出首战。 当她要参加NRW的消息传出之后，这个小比赛迅速成为本年度最受关注与期待的比赛之一，NRW的主办方也立刻接到了纷涌而至的来自全世界选手的参赛请求。和往年相比，此次的主办者们承受了巨大的压力，为了满足观赛需求，他们第一次采用了预售门票的方式，所有门票在几小时内被抢购一空。 一直在韩国训练的金妍儿于12月5日和团队一起前往多特蒙德，但是因为暴雪她的航班晚点数小时，以至于整个行程比预期延迟了很久。她的支持者们认为这是她为避免出现更糟情况的代价，事实证明他们是正确的。 金妍儿在距离多特蒙德15公里的Essen备战，因为多特蒙德的训练场地很难使她避免打扰专心训练。据那些有幸在Essen看到她训练的人所说，她的滑行技术与步伐几乎无懈可击，仅仅看她在冰面上滑行就是一种享受。在和同样来自韩国的男选手Jin-seo Kim一起在Essen进行适应训练之后，他们开始步入正式比赛。 在整个2012NRW杯赛中，Eissportzentrum就像是她的主场。整个场馆充满了为她加油的标语与海报。除了当地媒体，从韩国和日本前来的记者与电视转播团队近距离记录着花滑女王回归的每一步。在以往，因为同期举办的花滑大奖赛总决赛，NRW鲜有关注，但是今年情况发生了变化。在金妍儿比赛前后，关于她和NRW杯赛的新闻数量就远远超过了总决赛。在比赛过程中，在推特和各大滑冰论坛上更是展开了激烈的讨论。 她谦虚地说比赛的最大目标是获得国际滑联规定的参加来年世锦赛最低技术分，但是没有人会质疑她无法达到那个分数或是获得冠军。花滑世界的焦点都集中在她复出后和09-10赛季的巅峰状态相比恢复的如何。 当她在短节目比赛中候场时，她明显有些紧张。但是，一旦她站在冰面上，她就用令人惊叹的表现粉碎所有的质疑。她的滑行充满个人风格，她的标志性3-3连跳依旧和以前一样出色。在这套短节目中，她塑造的是一个被吸血鬼咬到的女性形象。成套的高潮出现在当她被咬之后眼神扫到观众，这时她已经变成了吸血鬼，而无论何时当你注视她的眼神时都会感觉全身在起鸡皮疙瘩。72.27分，金妍儿创造了本赛季女子单人滑选手的短节目最好成绩，超过了日本选手浅田真央之前在索契大奖赛总决赛上获得的66.96分。 在自由滑“悲惨世界”中，她呈现了一场戏剧化的表演，赢得了全场观众的起立鼓掌。这套节目有成为史诗性巨作的潜质，尽管这次出现了一些失误，我仍然很期待下场比赛。裁判给了这套自由滑129.34分，从而使得她的复出首秀获得了201.61分的本赛季最好成绩。她绕冰场一周感谢前来支持的粉丝，脸上挂着轻松的的笑容。在赛后的新闻发布会上，她说：“对于能得到这个分数我十分意外，我之前并没想到过。我想我做到了我能做到的最好，尽管我并未完全展示出我能达到的最好。总的来说我对今天的结果很满意。” 银牌被俄罗斯的Ksenia Makarova以159.01分获得，短节目中名列第五的瑞典选手VictoriaHelgesson凭借自由滑的发挥以158.93分获得铜牌。 同时，在男子比赛中，俄罗斯的Konstantin Menshov获得冠军，捷克选手MichalBrezina获得银牌，另一位韩国选手Jin-seo Kim以193.68分名列第七，和金妍儿一起达到了参加世锦赛的最低技术分要求。 在越过了多特蒙德的第一道挑战后，金妍儿几乎没有喘息的时间就要面临下一场挑战：2013全韩锦标赛（2013年1月4日-6日）。根据韩国冰协的规定，金妍儿从2007年开始豁免参加全国锦标赛，韩国冰协基于国内和国际的总成绩选拔国家队成员。金妍儿的在国际大赛上的成绩从未跌落前三，这使得她无需参加国内比赛就可以进入世锦赛和奥运队伍。但是因为上赛季的休整，这一次她需要通过参加全国锦标赛获得世锦赛的参赛资格。这也是她七年来第一次参加此项比赛，因为组委会决定移师更大的场馆——拥有5000个座位的Mok-dong冰场举办比赛。同时，韩国冰协被来自日本、菲律宾、台湾、中国大陆等等国家与地区的门票请求淹没，更不要提韩国本土冰迷的巨大热情。 和NRW杯赛一样，金妍儿所面临的最大挑战并不是来自其他选手，而是她自己。她需要利用这次机会作为世锦赛前的最后热身，在裁判和数千名粉丝面前检验自德国首秀之后两套节目的进步程度。
The 2013 Korean figure skating championships 2013年韩国全国花样滑冰锦标赛于今年的第一个周末在Mokdong冰场举办。金妍儿用出色的表现令现场和电视机前的观众所折服，同时也收获了个人的第四个全国冠军头衔。 当金妍儿宣布七年来第一次将参加全韩时，韩国冰协立刻被来自国内外的粉丝的索票请求所淹没。于是，韩国冰协第一次决定对全锦赛进行网络售票。毫无疑问，所有的票在几分钟之内就售罄。以至于组委会不得不启动应急预案以满足粉丝们对票的高度渴求。一些因为视线不好原本并未出售的门票也被再度出售，又是再度被抢购一空。所有的门票收入将用来资助韩国的年轻滑冰选手。 作为韩国花样滑冰的标志，金妍儿为韩国获得了太多的“第一次”，包括2010年奥运金牌。同时，她在之前的职业生涯中的各项比赛中一直保持在前三，这恐怕也是目前唯一能达到这个成绩的女选手。 对韩国的年轻选手来说，能够和金妍儿同场竞技无疑是鼓舞人心的一件事。同时，粉丝们也期待着亲眼见证他们最爱的滑冰选手的比赛。几乎所有参加比赛的女选手都是12-16岁，她们被称做“YunaKids”。对于她们来说，金妍儿是榜样，是她们渴望成为的目标。当被问及和偶像同场比赛的感受时，她们异口同声地说“这简直太荣幸了”。考虑到大部分年轻选手都没有在坐满数千名观众的场馆比赛过（一些YunaKids除外比如金海珍和朴小宴），在近5000名观众的呼喊中表现无疑会提升她们的信心，也是未来更加努力的巨大动力。 尽管离开赛场将近20个月，尽管在这之前只参加了一场比赛，金妍儿已经准备就绪，但是韩国冰协并没有，他们并未给选手或是观众提供最好的环境。场馆内的温度处于零下，冰面条件也不够好，甚至还有不平整的地方。在这样恶劣的条件下，选手们都尽全力以不让观众失望，观众们沉浸在选手们的表现中忘记了寒冷。 在周六的短节目比赛中，金妍儿最后出场，也如预料的那样获得第一。她在热身中的3-3连跳的第二个三周跳跌倒，原因除了热身场地有点小，还有就是冰面有水。这种糟糕的冰面使她非常困扰。当短节目音乐“吸血鬼之吻”响起的时候，她出人意料地在加速开始连跳前摔倒。她爬起来继续比赛，三周跳跳空成了一周，目睹了整件事的人都不会觉得这是失误而是坏运气，否则她一定会呈现一场出色的表演，因为余下的部分是那么令人难忘。为了弥补三周连跳损失的分数，她聪明地跳了3T3F，所有的人都惊叹于此，3F-3T曾经是她的标志性连跳，但是自从2009-2010赛季后她就没有做过了。这放佛是她给予曾经错过她漂亮的3F-3T的粉丝们的礼物。最终她获得了64.97分，带着巨大领先进入自由滑。 在次日的自由滑比赛中，她伴着“悲惨世界”的歌曲剪辑滑行，用一套完美的节目赢得了全场观众的起立鼓掌。所有观看她比赛的观众、记者、转播人员都惊呆了，一些人甚至激动落泪。结束的时候，无数包装好的玩偶和礼物如下雨一般落在冰面上。裁判们给了如此出色的表现145.80分，她也以比之前DRW上的201.66分更高的210.77分夺冠。在她复出之后，她在参加的两场比赛中都获得了超过200分的成绩，她无疑将是在伦敦市举办的世锦赛上最大的热门。更重要的是，她在本国粉丝面前奉献了一场如此特别的演出，创造了一场令人久久不愿忘怀的比赛，而这也很可能是她在韩国的最后一场比赛。 赛后采访中，金妍儿谦虚地说：“因为短节目的失误，所以我今天很紧张。但是当音乐响起的时候，我就冷静下来，我尽力将训练水平发挥出来。和很多韩国年轻选手一起训练，有时候我会因为艰苦枯燥的训练而心疼他们。我想要帮助她们，但是因为我不得不集中精力在自己的训练上，所以没法做那么多。她们今天都发挥得很好，我想我的忠告只是保持健康，不要受伤。” 金妍儿的下一个目标是在世锦赛上为韩国赢得至少两个冬奥会席位。“世锦赛是通往索契的重要一步，除了有好的表现，我希望能够赢得尽可能多的奥运名额，这样韩国的年轻选手就可以和我一起去索契参加冬奥会了。奥运会四年一次，那将是你毕生难忘的经历，我希望给她们机会去体验奥运。” 15岁的朴小宴以161.88分获得银牌。她和金海珍是韩国青少年选手中的佼佼者，在本赛季的青少年组大奖赛土耳其站中获得了金牌。本次比赛她的表现达到了大家的预期，在短节目名列第三后凭借出色的自由滑表现升至第二。12岁的Da-binChoi则令很多人意外，她在短节目中排在金妍儿之后，最终以153.09分获得铜牌。而卫冕冠军15岁的金海珍发挥有失水准，未能获得奖牌。但是她也是韩国花样滑冰历史上的一个里程碑，去年九月她在斯洛文尼亚青少年组大奖赛分站赛上获得金牌是金妍儿之后韩国花滑选手获得的第一个国际比赛冠军。韩国可以派出两名选手参加世青赛，所以将是金海珍和朴小宴代表韩国参赛。 在男子比赛中，June-hyoungLee以183.68分战胜Jin-seo Kim（181.34分）获得个人的第一个全国冠军，铜牌则归属于Dong-won Lee（171.13分）。前三名都是16岁，同龄选手的良性竞争无疑也会为韩国的男子花滑带来美好的未来。 基于国内比赛的成绩，韩国冰协决定派出金妍儿和Jin-seoKim参加接下来的世锦赛。尽管Jin-seo Kim 在全韩中输给了June-hyoung Lee，他仍然是唯一达到国际滑联最低技术分要求的韩国男选手。2013年世锦赛将于3月11日开始在加拿大安大略省的伦敦举办，根据国家分配的约80%的2014索契冬奥会参赛名额将根据世锦赛的成绩决定。
| 
显身卡
