荒川静香：冠军如绮梦般美好（成为日本滑联理事）

　　 22岁，在一个已不属于女子花样滑冰选手的花样年华，荒川静香终于在上周日落幕的花样滑冰世锦赛中夺得女子单人滑冠军，第一次站上了世界之巅。而她的身后，亚军科恩才16岁，季军关颖珊23岁的人生中已点缀着5枚世界冠军的金牌。

　　感谢

　　迟来的春天里，荒川静香无比动容：“这冠军如绮梦般美好，美好得甚至有些不真实。”瘦削的肩膀，因心潮涌动而瑟瑟发抖。她紧紧地搂住塔拉索娃，这位俄罗斯金牌教练在本次大赛前不久，才收下日本的新徒弟。“我还要把特别的感谢送给理查德·卡拉根，这个给了我太多的人，我是一定要永远记得的。”过去6年里，荒川静香三赴美利坚，师从有着“花样滑冰技术大师”之誉的卡拉根。连塔拉索娃都说自己接到手中的，已经是件经过道道工序打磨，几近完美的成品。“在密歇根州的日子，永不褪色。”荒川静香，是个念旧的人。

　　思乡

　　16岁那年，日本滑冰联合会第一次把荒川静香送到了底特律滑冰俱乐部。她在卡拉根的指导下，与世界顶尖的男选手一同训练。这其中包括六届全美冠军埃尔德雷吉，以及1998年冬奥会金牌得主利宾斯基。可是荒川静香并不快乐。“我不可抑制地想家，想我在仙台的父母，想我的狗狗卡罗。”她是家里唯一的孩子。几个月之后，卡拉根把常常哭鼻子思乡心切的姑娘送回了日本。荒川静香记得那个总是板着脸孔的教练，说的最后一句话是：“我相信你一定会重新回来”。

　　回炉

　　在卡拉根作出断言的4年之后，荒川静香果真回去了。20岁的她，此时已经在日本国内锦标赛中两度夺魁。“而且，我的‘思乡病’也被美国的一户好人家治愈了。”她住在当地人威尔夫妇的家里。每天早上，当荒川静香房里的灯光透出门缝，威尔家的两个“小捣蛋”——9岁的詹尼弗和7岁的蒂莫西便会从门底下塞进一张小纸条。“上面写的一定是‘你能为我们做吐司吗？’而且是用歪歪扭扭的日文写的。”女主人斯特贝斯出生在日本，1989年定居密歇根州，嫁了个美国丈夫。“他们家的孩子都在佐滕有香和丈夫开的滑冰学校里上课，我就这么结识了热心的一家子。斯特贝斯还是我的翻译呢。”伊滕绿和佐滕有香，是历史上另两个曾获得世锦赛冠军的日本人。荒川静香每天练习4个小时，每周7天。第2次美国之行，她的收获除了技艺上的突飞猛进，还有很多朋友和美国化的生活方式。回国之后，她便在去年亚东会上折桂。

　　登顶

　　去年6月，荒川静香第3次来到卡拉根身边，带着一张崭新的驾驶执照。“我变得更独立了。每天在网上和家人聊天。打越洋电话让爸爸听听詹尼弗弹钢琴，蒂莫西拉大提琴，这样他就不会太寂寞了。”第3次离开恩师，也许将是永远，她唯一的遗憾是自己的英语依旧生疏。“荒川静香已经到了自己滑冰生涯的巅峰时期，她完全掌握了我教她的所有高难度动作。我甚至感觉只要她能完全发挥水平，她就可以战胜任何对手。”卡拉根的临别赠言，再一次应验。荒川静香在自由滑中，正是依靠高难度的三周跳接三周跳再接两周跳征服了评委，后来居上战胜了规定动作比赛中排名第一的科恩。

　　“令人叹服的难度，使人动容的倾诉，她像个精灵，诠释了最完美的意境。”评委们的高度评价，引来的只是荒川静香莞尔一笑。“5岁那年，我第一次来到滑冰场。看到那里的小朋友全都穿着美丽的衣裳，于是我和妈妈说我也要来这里。原先，我一直学的是游泳。几件花衣裳就把我骗来了冰雪世界。”咯咯咯地，这位早稻田大学社会系四年级的毕业班学生笑出了声。

　　好梦

　　她学过很多年钢琴，她喜欢普契尼的《图兰朵》和柴可夫斯基的《天鹅湖》。她也是个爱做梦的姑娘，“我最向往的是《泰坦尼克》似的爱情，荡气回肠。”而荒川静香之所以放弃练了很多年的芭蕾，也是因为一个特别的理由，“芭蕾舞剧里，我不得不跟着原著的剧情演绎。而冰上的世界，却留给我自己讲述故事的舞台。”

真为Shizuka高兴! 她是那种一看就觉得又安静又听话的乖孩子~~~这次的节目,她很好地表现了自己!!

以下是引用admin在2004-3-31 8:59:13的发言：
亚军科恩才16岁

哎,人家已经19啦,记者又乱写.....

好感人！荒川真是位懂得感恩的好女孩！难得！

日本新冰后荒川静香工作没着落 训练费用受困扰

--------------------------------------------------------------------------------

http://sports.sina.com.cn 2004年03月31日17:04 新华网

　　新华网东京3月31日电 首次夺得花样滑冰世锦赛女子单人滑冠军的日本选手荒川静香，虽然在冰场上大放异彩，但回国后却面临职场困扰。由于以滑冰事业为重，这位新冰后目前正在为找工作而犯愁。

　　荒川即将从日本高校名门早稻田大学毕业，但为了参加世锦赛，她暂时把找工作的事情搁在了一边。在30日返回日本后举行的记者招待会上，荒川虽然笑容满面地说，世界冠军的头衔给她带来了成就感；但会后日本滑冰协会立即张罗着为她找单位，吁请有意的企业尽快来联系。这样的举动是该协会从来没有过的，反映了协会为荒川能否在2006年冬奥会上取得好成绩感到担忧。

　　荒川本想到电视台工作，但因为准备世锦赛没有成行。而且去美国训练、请教练以及去德国比赛的费用一直都是她自己负担。

　　此前，日本花样滑冰界只有两次获得世界冠军的伊藤绿得到王子饭店集团的赞助，所以荒川还要加把劲。不知这位有可能为日本拿下一枚奥运金牌的选手是否能如愿以偿。

有这么夸张吗。。。
ITO只拿过一次世界冠军。

。。。上一次看见新浪转的某个报道说伊藤是89、96年的世界冠军。。
大概就是这么夸张来的。。。

是不是把伊藤和左藤当一个人了

我好感动啊~~~Shizuka在我心中的地位骤然上升至第三位！

越来越喜欢荒川了，希望她把好的状态多保持几年，她真的很不容易。

祝贺,秀雅的荒川,实在是太不容易了,美丽的姑娘!

以下是引用alexes在2004-3-31 22:51:13的发言：
是不是把伊藤和左藤当一个人了

        就算是当一个人，也不是89，96啊～～是89,94嘛～～新浪的记者真够白的，也不想想伊藤绿如果能拿两次世界冠军，怎么会相隔7年？

小白倒是真的，稍微有点常识就要知道96年是LULU和关的精彩对决。
新浪的那篇文章在这里：
http://sports.sina.com.cn/o/2004-03-28/1207824568.shtml

[此贴子已经被作者于2004-4-2 22:45:16编辑过]

Arakawa这次夺冠，真为她高兴。
也恭喜Tarasova, 至此她在四个项目中都培养出了世界冠军。Cohen离开她才是几个月前的事情，本来以为今年Tarasova的弟子不会有什么夺冠的希望。没想到Arakawa到她门下，还有如此好的发挥。
Tarasova应该是第一位培养出四个项目冠军的教练吧。

从日文到英文，再到中文，可能有不恰当的地方，欢迎指正。
原文自
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/other/column/200405/at00000728.html
[B]日本的第三位冰上皇后——荒川静香[/B]
作者Tomoko Imagawa
MINAM 翻译成英文发于http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?s=&threadid=14786

自伊藤绿和左藤友香以来，日本历史上第3位世界冠军，在2004年的世锦赛上诞生了。在与美国的关颖珊和Sasha Cohen的竞争中，荒川静香看到了国旗在中间升起。评论界赞誉她是亚洲冷美人，1.67米的身高，具有强而有力的跳跃能力。

虽然她还是一名Tohoku（不知道应该翻译成什么）高中一年级学生的时候，就参加了长野冬奥会，但是只获得了另人失望的第13名。尽管具有出色的技巧，但是由于失误，在盐湖城冬奥会和01年日本全国比赛中输给了村主章之，03年世界锦标赛也是如此。
同年，荒川转到了底特律。住在左藤友香介绍的一家人那里，并且开始跟随长野奥运会金牌得主Tara Lipinski的教练Richard Callaghan训练。然而非常意外的是，在世界锦标赛前的3个星期，她到Connecticut开始新的合作 。她的新教练是具有传奇色彩的Tatiana Tarasova。

在5月的假期，她回忆起世界锦标赛的日子：
“我在比赛中宁愿‘向前看’，因为训练很在正常，没有任何失误，当音乐开始响起前，我并不紧张或感到不安，这很少发生，因此我在滑行时一直在放松自己。”

腿上宽大的绷带——伤痛
“从资格赛就这样的，我并没有泄气。我到了德国就受伤了，在做拉刀转的时候，我失去平衡摔倒了，当时感觉像肌肉拉伤......第2天我再做这个旋转的时候，疼的我不能把脚放在地上。再过了一天，我能走了，吃了不少阿司匹林和止疼药。当我回日本以后去医院检查，是坐骨骨裂。我很高兴我在多特蒙德的时候不知道是这样。”

“自由滑Turandot开始的时候是3-3-2，中间有一个3-3，这是Tarasova的决定。”
“Tarasova-san（alexes注：san在日本是对人的尊称，一般翻译为‘君’，但翻译为‘塔拉索娃君’总感觉有点怪，所以就按英文了）的原则是不管第一跳的结果如何（成功或失败），个3-3连跳必须做，而且要出现在每个节目中。我全力以赴完成了这些动作。当我在短节目中Lutz完成的不是很干净后，Tarasova-san的面容，出现在我的脑海中，噢，我有点晕。如果我不做第2个三周，她一定会生气的（笑）。”

[日译英翻译者注：我得澄清一下：每个节目中都要有3-3，这是Tarasova的标签，即使你第一跳完成不好也必须做连跳。我翻译的不是很准确]

盐湖城冬奥会金牌得主Alexei Yagudin也曾经坦言，和“Tatiana一起训练是非常艰苦的”，荒川对此深有感触：“是的，非常艰苦但也非常充实。不是那种‘我要放弃’的那样的艰苦。我一直对自己说‘训练中更努力一些，在4分钟比赛的时候就更轻松一些’这很有效。日常的训练从9点或10点开始，长度取决于每天的训练情况。非常充实，训练结束的时候我感到不想做任何事情。有时候是非常艰苦的训练，但也有时候只是热身，但每次训练我们都非常专注。”

2次奥运会金牌得主Evgeny Platov和世界冠军Maya Usova是Tarasova的助理。一个梦之队。
“Tarasova-san 先向我解释动作和步法‘象这样’，他们两个亲自（Usova&Platov）向我演示她想象中的动作。短节目中的步法几乎全是Platov-san做的，冰舞选手能很轻松的做很难的两个方向的转体步法（顺时针或逆时针），而且那是节目中必须做的，但是对我却很难。Tarasova-san总是说很慢的英语，但当她激动的时候，她就讲俄语了，没当这个时候，Platov-san 和 Usova-san 就会冲过来帮助我。”

荒川即将飞往美国跟随Tarasova备战下个赛季。
“我现在还没有想都灵奥运会。这听起来有点奇怪，但我对比赛和已经过去的事情没有兴趣，我更多的是想知道我取得了那些进步。目前对新节目我还一无所知，希望那是专门为我做的，不同与以往，有很多我没有尝试过的。是的，Tarasova-san 将为我选音乐和做编排。同时，如果有机会，我愿意参加更多的表演（日本和美国），做其他一些事情。我希望能创造‘新的形象’，让大家想再次看见我。”

全文完

[此贴子已经被作者于2004-6-12 21:34:37编辑过]

看来荒川练得很苦啊
不过我感觉她的体力似乎很好
一般情况像她这样的年纪要做3-3-2不会比4周来得轻松
但她还是敢在大赛中使用
很值得敬佩
还有
现在终于知道她为什么在短节目里LUTZ完成得不算很好但依旧要接3TOE
而且产生了CHEAT LANDING 不过索性裁判们好象都没看见