Kiira Korpi: "I have learned how to handle the pressure better!"
一篇迟到的采访记录—采访于TEB之后，各位看官还是忍受一下我蛋疼的翻译能力。。。
也可敲门进入此原文链接：http://absoluteskating.com/index.php?cat=interviews&id=2011kiirakorpi 翻译有误的地方请大胆指正
题目：科尔皮：我已经学会如何更好的处理压力
引子：貌似采访者是一个瑞典人
作为一个瑞典人，相对于冰球运动在某种意义上，我可以说芬兰的花样滑冰是值得我们钦佩的，因为这是我们之间的另一层关系。在巴黎举办的法国站比赛中，我遇到了科尔皮，其父亲曾经是女子职业冰球教练。幸运的是，科尔皮选择了花样滑冰而不是冰球，现在她已成为芬兰女孩心中确定的，能够把芬兰之置于花滑版图之上的运动员，多少年来。来自非传统花滑国家的运动员不得不为他们的成绩而奋斗，但是总不能获得他们应有的成绩。来自芬兰的Susana Pöykio就是上述运动员类型之一，她开辟了道路，为后来的劳拉和科尔皮推开了花滑之门。
我第一次看到科尔皮是在里昂举办的2006年的花滑欧锦赛上，最终她获得了6名，那是她在欧锦赛的处女作。我记得她表现的很好，同时我认为在场的男性观众也是这么认为的。在2010的法国站中，现场毫无悬念的景象是，男性观众们对她发出如此美丽的惊叹。在比赛之后，有人认为美丽是她的一个优势，但是人们倾向于对她报有更高的期待，也许并不仅仅是看她在表演。
所以，科尔皮到底是谁，根据互联网上找到的信息她是一个爱吃芬兰肉丸，土豆泥，练习瑜伽的人，当然这些都是在她忙碌于花样滑冰时间之外的。（翻译待定）
在表演滑练习完之后，表演之前。我很幸运的与科尔皮进行了谈话，对于其在芬兰头号花滑的位置，当然，她还是很兴奋和激动的。
采访正文
K：Kiira korpi
E：Eva Maria Jangbro
K：虽然这套节目完成的不是很完美，但我还是对于这个成绩还是很高兴的，在比赛中我摔倒了，并且不能确认是否有受伤，但我还是为了我的比赛奋斗到底，这一切都是值得的。
E：好的，那么恭喜你，作为一个芬兰人。
K：哈哈，谢谢你。
E：我的确非常喜欢芬兰的花样滑冰。我们需要接受一些花滑小国，我想你能知晓我的意思。现在你取得了第一名，这是非常值得庆贺的。
K：是的，呵呵，我能理解。。。。。谢谢你。
E：我已经访问了你的网站，感觉很棒。我很想看看你网站上笑脸的样子。这些笑脸都是你的主意吗？（科尔皮在她官网上有个情绪状态的发布功能）
K：那是一个很好的点子，不过不是我的主意。昨天我在想，最大的那个笑脸在何处。
E：在短节目和长节目中，你看上去并不紧张。在短节目取得第一名后，你控制的非常好。在过去，当你在完成一个不错的短节目后，在滑长节目时你会有一些波动。
K：恩，我想我已经长大，并且我已准备好处理压力和胜利。我学会了如何把情况处理的更好，因为在短节目领先之后，再去投入到长节目中不是一件容易的事情。这是非常困难的，你不得不去等待，而你又去得强迫自己去适应它。在大奖赛中，这是有区别的。根据规则，在短节目中，你的比赛顺序是根据世界排名，而在自由滑中，你却要按短节目的成绩顺序逆向排位比赛，所以如果你在短节目中暂列第一，你将无奈的去等，这非常困难，但这同时也是很好的练习。
E：法国站是这个赛季最重要的赛事吗？或者还是芬兰的全国赛？
K：对于今年，我认为法国站是一个亮点，在芬兰全国赛中，我们不再有那么多顶尖的选手，所以我也许会更将放松的面对。现在只有劳拉和我处在一线水平，当然我仍希望这是一个富有竞争性的比赛，同时很希望劳拉能够去参加。
E：是的，我听说她受伤了，你认为这是否是个坏消息，以及她的伤情？
K：在她所有的赛季，她都有不同的伤病。现在她伤病是发言的跟腱，但是我希望她能够尽可能回到芬兰全国赛。
E：那么你现在身体怎样，是否健康？
K：是的，我现在身体良好，没有大的伤病和健康问题，尽管我的背部有一点小问题
E：关于你的新节目，你已经改变了编舞，为什么是一个如此全新的而且要选择DW和席琳？
K：我想要去改变，我已经有了相同的编舞，自从我13岁时就开始热衷于去配合。我想要去得到一些新鲜的主意，去到处看看，来获得全新的灵感。在金妍儿领衔的FOI中，我接触到了DW和席琳，席琳为我编排了短节目，DW为我编排了自由滑的节目。
E：是谁选择了音乐呢？
K：席琳和DW选择和剪辑的音乐，所以这不是我的想法儿，但是他们确实非常适合我，我爱他们。
E：你见过Evita吗？（Have you seen Evita?，咋翻译？贝隆夫人不是过世了吗）
K：是的，是的，印象非常的深刻。
E：你是否参与到服装的制作中呢？是谁设计的？
K：我参与了一点点，我有一位芬兰设计师，他来设计我的服装，同时我会告诉设计师我的喜恶，我认为今年这套服装非常适合节目的配乐。
E：再回到你网站的话题，它非常吸引眼球，非常漂亮。谈谈这些图片吧。你在图片的创作中参与了多少，简直是一项艺术品。
K：是的，它很像一件艺术品。恩，我们的观点是这样的，我们不想去制作一个传统的花样滑冰网站。我们需要做出点儿与众不同的。设计师建议道，第一个主意便是引入斯堪的纳维亚原生态的事物。但是把它引入其中有一些困难，所以第一次我们选择在工作室中去尝试。我也认为这些照片非常像艺术品，而且保持现代感
E：这对于我来说就是芬兰的艺术。此外，你在网站中写到，当你跌倒时，你尽可能把想自己想象成一只蝴蝶，以此来不要伤的太重。在其中一张照片，你在睫毛上安上了翅膀，对我来说这就是蝴蝶的形象。
K：哦，是的。我知晓你的意思。但是我们并没有思考到那些，但这是事实。
E：我已经了解到你会去做瑜伽？
K：是的，但我实在是太忙了，以至于我不能每周都去参与。我过去常常每周做一次，并且去听瑜伽课。瑜伽非常不同，周围只有蜡烛和佛像，这感觉很棒，仿佛去了异域的某些地方。现在我在做普拉提，我用普拉提机器，这变的更加有挑战性。
E：这对于你来说有什么不同呢？
K：瑜伽更需要全身贯注，而普拉提，它更强调体力的挑战。不像瑜伽需要冥想。
E：法国站之后你是怎样安排的呢？
K：首先是圣诞节前的芬兰全国赛，和之后的欧锦赛，世锦赛。但是我更要去准备大奖赛总决赛，因为我是第一替补，在日本站中我排名第四，而阿丽萨在法国站排名第三。可以说她“取代”了我的位置（翻译待定：I am the first substitute because I was fourth in the first Grand Prix. Since Alissa [Czisny] finished in third place here, she “took” my spot [the last GPF spot which Kiira was sitting in before TEB].）。不过这不是我的主要目标，欧锦赛和世锦赛才是。
E：谈谈你的演出活动吧，在芬兰你有什么花滑表演活动吗？
K：没有吧，只是一些小型的活动一节迪士尼的冰上表演，没有什么大型的活动，这实在很尴尬。
E：在瑞典，我们将会有一个花滑表演，你应该被邀请到斯德哥尔摩，劳拉已经受邀了。
K：哦，听起来很不错，什么时候呢？
E：在世锦赛之后的4月，所以你完全可以安排一下。
K：那太好了。
我们希望能够在那里看到科尔皮，也许她那时能够回归到瑜伽中，同时能为我们上一节课。
采访结束
里面提到了一个很现实的问题，如何在短节目领先之后，处理好在自由滑之前的调整问题，结果欧锦赛短节目很华丽，自由滑最后出场，依然没有调整好，摔了。。。
|
显身卡
楼主
