[转帖] ～ 一对上海情侣的对话

以下是引用ferrerol在2005-4-21 16:26:43的发言：

反正我在学上海话这方面是没有天赋的,在这边读了大半年的书了,基本上也就能听懂几个简单的词.

我看的懂啊。哈哈！

而且我和你还在学校BBS的综合体育版讨论过问题，你在那里回复过我的帖子，当时觉得你很专业啊。呵呵！

哈哈！

看不懂啊，想看答案

翻了个老帖出来~~想看答案和我认知的是否一样~~
上海话好难说啊,看懂听懂都不易~

还是普通话最好听!温和不软,恰到好处!(...偶不是广告,真的不是...)
看看翻译先

又一个盗墓贴啊

吃什么啊？
随便
吃火锅怎么样
要长豆豆
那吃川菜吧
昨天才吃的今天又吃？
那吃海鲜吧，呵呵
吃海鲜会@￥@%
那吃什么呀
随便


看看正确率

ps：2000，我够有敬业经省的吧

哇，偶居然能看懂80%……
其實上海話也不是很難懂，我覺得最難的還是閩南話，完全不知道在說些什么！！！！！

呵呵楼上握手啊！闽南话是挺难懂的，还有温州话，太深涩难懂了……

哎，自从搬离石库门，俺的上海话是越来越蹩脚了，平常普通话为主。去年实习的时候，人家还跟我说你怎么老是开国语，讲上海话呀

广东话我觉得比上海话容易，上海话听起来像太君话，俩字——8懂！
P.S:嗷嗷多的倒斗帖哦！

粤语非常熟练，完全无障碍交流
上海话一句听不懂，闽南话一句听不懂

嘿嘿，粵語現在我聽力無問題了，就是開不了口……

闽南话真的.......我来这边三年了，还是一句都不懂........

笑色特无了，很形象啊
有些MM是老作额

    强人啊··········