应Annie要求翻译一下Jeff童鞋在名古屋的FB语录，没有小坛子版本，就以我的五部分版本为准。布丁自己对号入座吧。
第一集：
去水族馆的路上，Jeff开玩笑说，“我们是不是要去挑今天做寿司用的鱼？”
翻译问他们来过名古屋几次，Evan是第一次来，Jeff是第二次，Sasha是第四次。然后是Evan很嗲的那个手语‘我爱名古屋’。
第二集：
彩排间隙Jeff谈到和Mao合作感受时说：“平时和真央一起训练很荣幸，这次能和她一起表演我感觉尤其幸运。她是真正的日本公主。”
采访Mao和Mai的时候北美三人组一直在暗战谁拍到的海豚表演和水族馆的超炫video比较多。
第三集：
吃Miso猪柳的时候，Evan那盘先端上桌，Jeff持观望状道，‘好像很烫。’然后问‘好吃吗？’Evan童鞋在好莱坞上表演课的学费没白交，无实物表演可以考满分了，其实肉还没碰到嘴呢，就呈陶醉状大肆点头道，‘嗯，好吃！’
接着Jeff说，‘我喜欢美食，但是只能吃一点点。’（那谁说人家系加拿大一号食魔来着？Jeff童鞋暗叫偶比窦娥还冤!）但是，接下来他老人家又说，‘我最爱吃零食。’（==|||||）
Sasha说‘我喜欢各种蔬菜，像卷心菜（就是猪排下头垫的东东，Mao后来在演出采访里说她超爱吃这道菜里的卷心菜部分，每次都要吃个精光）。我平时在家做很多运动，瑜伽什么的。’问道扮靓的秘诀，她说是‘化妆品’。
第四集：
在街上看见那个貌似Tanith的美女假人，某人上去亲密合影，然后洋洋得意道，‘看上去不错吧？’翻译马上很识作地送上糖衣炮弹‘真般配！’Evan很配合地摸着模特的小脸说，‘哦，真的吗？！’
在卖万圣节玩具的地方Evan指着那个超丑的恶魔面具说‘我喜欢这个。’Jeff指着旁边的大钳子说‘这玩艺儿可以用来拔牙。’还很夸张地做了个拔牙的动作。
后边眼镜那段在以前的帖子里说过了。
女生吃甜点，Sasha问‘这个是红豆汤？’Mao说‘差不多吧。’Sasha说这个（糯）米很爽口。然后Sasha很惊讶于日本的刨冰可以做得这么软，因为美国的刨冰都很硬，还带冰碴的。于是店主给她示范刨冰机的使用方法，Sasha说美国没这么牛的玩意儿，这个是一层层地削冰，美国的方法是把冰砸碎。最后她赞这种吃法‘很健康。’
大头贴那段也翻过了，翻译很大惊小怪‘太帅了！好酷！’Evan说‘漂亮吧？’翻译：‘美极了！’Evan：‘我也是这么想的。’然后就是那句著名的肉麻死人不偿命的雷氏金句，可以载入布/雷友谊史册了。……
‘最喜欢哪张？’‘这张，摇滚巨星。’
插曲：据说Evan和Jeff因为超喜欢那个卖眼镜和蔬菜形状点心的小镇，两人第二天又偷偷跑回去故地重游了一番。
第五集：
分发印有各人头像的巧克力时，Jeff说‘我打算把巧克力吃了，在包装纸上签名，然后送人。’
Sasha说‘我太兴奋了，能出现在巧克力包装上是我的梦想，现在美梦成真了。’交换巧克力后Sasha把盒子抱在手里‘都齐了，这是我的宝贝。’
然后只听得我们Evan同学在和未来小朋友交换巧克力后当即兴奋地问道‘我可以吃它吗？’（==|||||）
Sushi那段也翻过了，在雷小克同学的鼎力协助下，布小特成功登上了加拿大一号食魔的宝座。（还有个意外发现是原来紫菜卷的日文发音竟然是Nadal！）
最后是各人表决心，Jeff说自己新赛季的目标是‘继续享受滑冰’，‘我很享受我正在做的一切，这是最重要的。’
再附赠好消息一条：
Buttle honoured
In a presentation held at Countryside Arena Tuesday, skating champion Jeffrey Buttle received a plaque from Mayor John Rodriguez in recognition of his accomplishments.
市长同志说“Jeffrey is a model for young people in Sudbury. We’re proud of this young man and what he’s done for himself and for his family, for his country and for the city that he skates for.”“He gives back to the community and that’s a very, very valuable quality.”
Jeff同学说：“It’s a huge honour. I’ve always skated and done skating because I love to do it. It brings me huge pride to know that people have received it well or are proud of me,” the athlete stated.
With many accomplishments behind him, Buttle’s words of encouragement for new skaters are simple:
“The most important thing is to love what you do and the rest will fall into place. Hard work never seems so hard when you enjoy what you do.”
http://www.northernlife.ca/News/Sports/2008/08-14-08-buttle.asp?NLStory=08-14-08-buttle
|
[复制链接]
显身卡
楼主
明天也是我生日呢。。。。
ME TOO