[翻译] 乌克兰双人组合V/M采访

这次采访时因为M回了老家，所以是由女伴Tatiana独自进行的。

俄文原文：http://gpu-ua.info/index.php?&id=156167&lang=ru
感谢FSU的TAHbKA翻译成英文：http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=49090





20岁的Tatiana Volosozhar在今年的世锦赛上与同伴Stanislav Morozov取得了第四名的好成绩，这也是乌克兰双人花滑史上的最好成绩。

－你们本赛季的目标实现了么？
－在欧锦赛的时候我们希望能进前三名。但是短节目成绩不理想，只排在第五。毕竟花滑并不只是竞赛，也是一种政治。前两年的世锦赛里我们都只排在第十，今年我们希望能有所进步，但没想到能进步这么大。能拿到这个成绩很棒，特别是在自由滑比赛并没有乌克兰裁判的情况下。

－你是怎么开始学滑冰的？
－我妈妈一直想成为滑冰运动员。她住在Cherkasy省的Uman市，那里没有条件训练，她只是尽自己所能地滑冰。她的愿望在我身上实现了，当然，这也是我的愿望。四岁的时候我父母第一次把我带到了冰场，当时别人都说我是毫无希望的。他们把我带到一个滑冰队，考试的时候我可以说是完全当掉了——他们让我从一张小桌子上往下跳。我又小又圆，每个人都大笑着说：“不行，她不行。”但是我的第一个教练决定给我一个机会。我喜欢滑冰的感觉——那种风声在你耳畔滑过的感觉。

－你开始是练单人滑的么？
－是的，直到14岁，我开始和Petro Harchenko搭档。

－新规则里每个动作都很重要，你喜欢这种新规则么？
－是的。这更有趣，而且你更有机会拿到好成绩。短节目之后我们是第八，自由滑之后就升到第四了。

－你们的训练条件怎么样？
－我希望能有机会更仔细地做编排，更多地进行陆上训练，但是我们只能在冰上练习。我们和Morozov（这个是小莫同志，不是她男伴）在美国训练的时候跟这完全不同。那里才是冠军们训练的地方。我们滑了7个小时，脱下冰鞋的时候脚疼得不行。但在美国这是件很普通的事，他们有足够的冰场。

－你们什么时候在美国训练的？
－在2005年。5月份我们花了两周时间编排节目，然后9月份又去了一次。Morozov是位很不错的编舞，又很很多有趣的点子，他的每个节目都是一件迷你艺术品。（珊瑚插话：这个我持保留态度……）

－现在你们也算是领先者了，有没有感觉到压力？
－没有。我还觉得很不错。不过我并不觉得自己是个明星。（笑）

－今年你们是唯一一对代表乌克兰的选手，乌克兰有没有其他水平不错的选手呢？
－这赛季Julia Beloglazova和Andrey Bech很不幸，他们受到伤病的困扰。他们想去参加世锦赛的，但是Julia得了肺炎。Phillipp Zalevskii换了个搭档，她也有伤，不过最近他们已经恢复训练了。

－有流言提到乌克兰版的“明星练冰”节目，你会参加么？
－现在还只在协商阶段。最重要的是我不希望这个节目会影响到我们的训练。我不会牺牲训练时间。这赛季我们有重要的计划。

－是什么计划呢？
－最少我们想参加一次完整的大奖赛系列赛。上赛季Stanislav的腿受伤了，这赛季我又受伤了。我们已经上了去加拿大站的飞机，但我不知怎么的感染了，腿肿得厉害，没法滑冰。所以我们只参加了一次大奖赛。只有世锦赛和欧锦赛并不够，裁判没机会多看到我们的节目。

－有FANS认出你么？
－有，他们会要我签名，特别是在国外。这次在日本也是，我们早上抵达，睡了一会之后就去训练，感觉有点行宇航员。滑冰的时候我听到有人叫我的名字。因为当时我们和中国运动员一组，所以我以为是在叫他们。但是不是，那人是在为我加油！

－Fans的信你有保存么？
－我全都留着。前不久一个来自Dania的女孩给我寄了一张在都灵的照片，写了很多祝福。我立刻就回信了，寄了签名照，希望她收到了。我喜欢和各种各样的人接触交流。

－你和前乌克兰选手，欧锦赛冠军Aliona Savchenko的关系怎样？
－她还在这里时，和Stanislav一起滑冰的时候，我们就是朋友，现在我们的关系也不错。

－哪个城市给你留下了最深的印象？
－东京。这是我第一次去那里，我很喜欢那里的文化，是一个完全不同的民族。每件事都安排得井井有条，道路也都很干净。我们去看了夜景，还去了东京的迪斯尼乐园。

－你和Stanislav在冰场外的关系怎样呢？
－我们在一起已经4年了。对，我们是情侣。现在我们在基辅一起租了一套房子。我们是03年夏天的时候开始这段感情的，一年之后我们开始一起滑冰，当然，这两者间其实没有什么关系。爱情就这么发生了，现在我们在每件事上都像一家人。

这个女伴的气质相当好，去年oly的时候就有很多人注意她了，没想到今年就出成绩了，跟电眼的命运好相似啊～～～

我觉得没这么多政治问题吧。。。。他们之前表现得好吗？

谢谢珊瑚的耐心翻译...
从今年世锦赛就开始喜欢这一对了,尤其是女伴,浑身都弥漫着优雅古典的独特气质

原帖由 离恨恰如春草 于 2007-4-14 00:55 发表
这个女伴的气质相当好，去年oly的时候就有很多人注意她了，没想到今年就出成绩了，跟电眼的命运好相似啊～～～

而且都是靠难度...还有，都是第四名

原帖由 牙人 于 2007-4-14 10:26 发表
谢谢珊瑚的耐心翻译...
从今年世锦赛就开始喜欢这一对了,尤其是女伴,浑身都弥漫着优雅古典的独特气质

这个女伴是个大美女....

这个女伴确实是非常好的，男伴也可以，不过相对女伴来说要粗糙很多。

以前还有人提议让她跟M/T中的Trankov搭挡，找塔老太或Tamara做教练，然后代表俄罗斯出赛呢.....

原帖由 DSC 于 2007-4-14 11:29 发表
以前还有人提议让她跟M/T中的Trankov搭挡，找塔老太或Tamara做教练，然后代表俄罗斯出赛呢.....

介个！偶晕。。。。。。
找两老太做教练是很好啦！
就怕毁在俄冰邪手上！

原帖由 草珊瑚 于 2007-4-14 00:44 发表


－你们的训练条件怎么样？
－我希望能有机会更仔细地做编排，更多地进行陆上训练，但是我们只能在冰上练习。我们和Morozov（这个是小莫同志，不是她男伴）在美国训练的时候跟这完全不同。那里才是冠军们训练的地方。我们滑了7个小时，脱下冰鞋的时候脚疼得不行。但在美国这是件很普通的事，他们有足够的冰场。

－你们什么时候在美国训练的？
－在2005年。5月份我们花了两周时间编排节目，然后9月份又去了一次。Morozov是位很不错的编舞，又很很多有趣的点子，他的每个节目都是一件迷你艺术品。（珊瑚插话：这个我持保留态度……）

他们的编舞也是小莫同学阿...

不错的女伴，气质好，关键是也很有实力！以前就是觉得男伴拖了她的后腿，要不他们的成绩能更好的．不过没有想到他们是情侣～希望他们这个赛季在节目编排方面再提高一下，相信会很有竞争力的！

WOW，居然是情侣。沃洛索扎RP一定粉好。

他俩今年短节目和PT表演节目一个音乐，虽然版本不同，肥莫会不会太功利啦！希望能给PT编2套比较独具匠心的节目！

这对的男女年纪差距好大啊！

不算大吧？女伴应该是21岁了，男伴也才26，MS跟SS一个年纪

原帖由 草珊瑚 于 2007-4-14 00:44 发表


这次采访时因为M回了老家，所以是由女伴Tatiana独自进行的。

俄文原文：http://gpu-ua.info/index.php?&id=156167&lang=ru
感谢FSU的TAHbKA翻译成英文：http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=49090





20岁的Tatiana Volosozhar在今年的世锦赛上与同伴Stanislav Morozov取得了第四名的好成绩，这也是乌克兰双人花滑史上的最好成绩。

－你们本赛季的目标实现了么？
－在欧锦赛的时候我们希望能进前三名。但是短节目成绩不理想，只排在第五。毕竟花滑并不只是竞赛，也是一种政治。前两年的世锦赛里我们都只排在第十，今年我们希望能有所进步，但没想到能进步这么大。能拿到这个成绩很棒，特别是在自由滑比赛并没有乌克兰裁判的情况下。

－你是怎么开始学滑冰的？
－我妈妈一直想成为滑冰运动员。她住在Cherkasy省的Uman市，那里没有条件训练，她只是尽自己所能地滑冰。她的愿望在我身上实现了，当然，这也是我的愿望。四岁的时候我父母第一次把我带到了冰场，当时别人都说我是毫无希望的。他们把我带到一个滑冰队，考试的时候我可以说是完全当掉了——他们让我从一张小桌子上往下跳。我又小又圆，每个人都大笑着说：“不行，她不行。”但是我的第一个教练决定给我一个机会。我喜欢滑冰的感觉——那种风声在你耳畔滑过的感觉。

－你开始是练单人滑的么？
－是的，直到14岁，我开始和Petro Harchenko搭档。

－新规则里每个动作都很重要，你喜欢这种新规则么？
－是的。这更有趣，而且你更有机会拿到好成绩。短节目之后我们是第八，自由滑之后就升到第四了。

－你们的训练条件怎么样？
－我希望能有机会更仔细地做编排，更多地进行陆上训练，但是我们只能在冰上练习。我们和Morozov（这个是小莫同志，不是她男伴）在美国训练的时候跟这完全不同。那里才是冠军们训练的地方。我们滑了7个小时，脱下冰鞋的时候脚疼得不行。但在美国这是件很普通的事，他们有足够的冰场。

－你们什么时候在美国训练的？
－在2005年。5月份我们花了两周时间编排节目，然后9月份又去了一次。Morozov是位很不错的编舞，又很很多有趣的点子，他的每个节目都是一件迷你艺术品。（珊瑚插话：这个我持保留态度……）

－现在你们也算是领先者了，有没有感觉到压力？
－没有。我还觉得很不错。不过我并不觉得自己是个明星。（笑）

－今年你们是唯一一对代表乌克兰的选手，乌克兰有没有其他水平不错的选手呢？
－这赛季Julia Beloglazova和Andrey Bech很不幸，他们受到伤病的困扰。他们想去参加世锦赛的，但是Julia得了肺炎。Phillipp Zalevskii换了个搭档，她也有伤，不过最近他们已经恢复训练了。

－有流言提到乌克兰版的“明星练冰”节目，你会参加么？
－现在还只在协商阶段。最重要的是我不希望这个节目会影响到我们的训练。我不会牺牲训练时间。这赛季我们有重要的计划。

－是什么计划呢？
－最少我们想参加一次完整的大奖赛系列赛。上赛季Stanislav的腿受伤了，这赛季我又受伤了。我们已经上了去加拿大站的飞机，但我不知怎么的感染了，腿肿得厉害，没法滑冰。所以我们只参加了一次大奖赛。只有世锦赛和欧锦赛并不够，裁判没机会多看到我们的节目。

－有FANS认出你么？
－有，他们会要我签名，特别是在国外。这次在日本也是，我们早上抵达，睡了一会之后就去训练，感觉有点行宇航员。滑冰的时候我听到有人叫我的名字。因为当时我们和中国运动员一组，所以我以为是在叫他们。但是不是，那人是在为我加油！

－Fans的信你有保存么？
－我全都留着。前不久一个来自Dania的女孩给我寄了一张在都灵的照片，写了很多祝福。我立刻就回信了，寄了签名照，希望她收到了。我喜欢和各种各样的人接触交流。

－你和前乌克兰选手，欧锦赛冠军Aliona Savchenko的关系怎样？
－她还在这里时，和Stanislav一起滑冰的时候，我们就是朋友，现在我们的关系也不错。

－哪个城市给你留下了最深的印象？
－东京。这是我第一次去那里，我很喜欢那里的文化，是一个完全不同的民族。每件事都安排得井井有条，道路也都很干净。我们去看了夜景，还去了东京的迪斯尼乐园。

－你和Stanislav在冰场外的关系怎样呢？
－我们在一起已经4年了。对，我们是情侣。现在我们在基辅一起租了一套房子。我们是03年夏天的时候开始这段感情的，一年之后我们开始一起滑冰，当然，这两者间其实没有什么关系。爱情就这么发生了，现在我们在每件事上都像一家人。

无聊之中翻老帖......结果大半夜的被这惊天巨雷给吓到了......