为某些中国威迷感到悲哀：Weir曾受某些中国威迷精神骚扰+精神伤害

Weir官网更新了最新的Journal：http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journal.html

本来不想发这个贴的，因为相信会有热心冰迷送上Journal的翻译。但是读了最新的Journal，我震惊了。

原来满心期待着Weir对此次COC抒发着满心的留恋和美好的回忆，没想到少爷却爆了一个天大的内幕给全世界的冰迷。内容如下：

When I left for China I felt very prepared. I had been through my short program and long program cleanly and felt like I could do it anywhere at anytime. I faced stiff competition in China from Evan Lysacek, Stephane Lambiel, and Sergey Davydov. I felt my short program was okay. I was a small margin away from my personal best and a small margin away from being in first place. In the free program I let it rip. It had been a long time since my last clean free program and I finally did it again. I felt like every jump floated, the spins were good and the impression of the program was good. I defeated my three year old personal best score and won the event. I was so happy. Galina Yakovlevna was thrilled with what I had done and she was so excited when I won.

来到中国我觉得自己已做了十分充足的准备。我干净地滑完了自己的长短节目，我感到自己似乎能在任何时间任何地点做到这一切。在中国，我遭遇了Evan Lysacek，Stephane Lambiel还有Sergei Davydov的强力挑战。我觉得自己的SP发挥得不错，但离自己的最好状态尚有小小差距，离第一名也有小小差距。自由滑中，我把这些差距统统赶走。我上一次完美地表演自由滑已是很久以前的事了。终于，我又做到了。我觉得自己的每个跳跃都那么流畅，旋转和表现力都很好。我打破了自己保持了三年之久的历史最好成绩，获得了最后的冠军。我好开心。Galina对我的表现欣喜若狂，当我获胜时她是如此兴奋。

I was nervous to go to China. I hadn't been in seven years and I was uncomfortable there the first time I went. Over the summer I got a sad letter from one of the leaders of my Chinese fan club saying that the majority of Chinese members had given up on me and they had stopped supporting me. She said that if I ever come to China to be prepared for nobody to clap for me. I was prepared for that and got the complete opposite. The fans were friendly and supportive and thrilled when I won. I was happy to maybe change the opinions of some of the Chinese fans.

对于此次中国之行我感到十分紧张。这是我七年来首次来到中国，而我第一次来的时候就感觉不太适应。夏天的时候我到过一封令我感到难过的信，是我的中国粉丝团团长写来的。她说，大部分中国后援团成员都已经放弃我了，他们都不再支持我了。她说，我要是来中国的话，得准备好无人喝彩的窘境。我准备好了，但结果却恰恰相反。冰迷们很友好，对我也很支持。我获胜后他们很激动。或许是我的实际行动改变了中国冰迷对我的看法，为此我感到高兴。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

看到这一段，尤其是最后一句，我真的感到欲哭无泪。其实在哈尔滨的时候我就听闻原某超级威迷写信给Weir，说了一些很重的话。但没想到这封信居然真落到Weir手里，而且信里话说得那么过分，那么伤人心。更让我难受的是，因为这封信，Weir是怀着对中国冰迷的成见来到中国比赛的。当最后看到冰迷们友好的态度时，他居然认为是“自己的实际行动改变了冰迷对他的看法”。

Weir居然是顶着如此重的精神压力来到中国比赛的，这实在是我没料到的。那个冰迷现在不会还在洋洋得意吧？认为Weir的再次崛起是拜她的那封信所“赐”？她是否知道，她这样的行为给Weir留下了多恶劣的印象？不止是对她个人的，更是对整个中国冰迷群体，对整个中国的。她的这种行为，让Weir还未踏上中国这片土地，就先戴上了有色眼镜来看中国，来看待中国的冰迷。她知不知道这对Weir造成了多大的伤害，对每个喜爱Weir的中国冰迷造成了多大伤害？

Weir并不欠冰迷们什么，相反他给冰迷的东西实在太多太多了。即使这个赛季他没有崛起，他以往的表现，他的舞姿，他对冰迷亲善的态度，他无邪的笑容，都足够让喜爱他冰迷记住他一辈子。

Weir居然在COC后公开爆料，可见他对这件事是多么在意，多么伤心了。而且是在官网上，这下全世界的冰迷都知道中国居然有人写这种信给Weir，简直是骇人听闻，闻所未闻，喜欢一个运动员居然可以做伤害他，伤害本国粉丝名誉的事。如果这位写信的冰迷看到这个贴，我想问她一句，“the majority of Chinese members had given up on me and they had stopped supporting me. ”你凭什么说这样的话呢？

人生总有起伏。试问当一个人处于人生低谷时你不能依然支持他鼓励他，这样的喜爱还值几分？

[em66] 刚刚去看了这篇Journal,很无语,虽然都是事实,但是看了之后好难受......Sigh......




As for China itself, I don't know how they'll manage to clear up the pollution in time for the Olympics. It was such a problem for me. I have trouble breathing normally anyway, but the air was thick like honey and made anything very tiring and difficult. I feel bad for the marathoners and outdoor athletes especially.
中国的环境这么差?= =

一颗老鼠屎弄臭一锅粥！

这个人太过份了！什么中国团长啊？！给我出来！

我并不是感到难受，而是感到气愤。那个写信的人实在太过分，说话太不负责任了！什么叫“大部分的中国后援团成员都放弃你，不再支持你了”？？？

至于后面Weir说中国环境污染，空气差，我觉得我们也没必要太在意。事实上哈尔滨的空气质量实在是太......国内的到那儿都觉得很不舒服了，别说他们外国人了。说实话，我那几天人的状态也非常不好，嘴唇和鼻子都很难受，嘴里老感觉有沙子，鼻孔里总是黑黑的。少爷的嘴也是出了名地臭，啥“空气厚得像蜂蜜”，“不能正常呼吸”，“真为要参加奥运马拉松和室外项目的运动员感到难过”，人家说的也是事实。

写这个信的垃圾应该自省一下吧，看看自己算个什么玩意，有什么资格给一个运动员写这么多伤害的话，还真把自己当成威尔的守护神啦！人不能不要脸到这种地步……

那这一句呢= =

In any event, the competition was a success and I was off to my second home, Russia!

[em65]


"大部分的中国后援团成员"...
人啊~不能无耻到这地步啊~~~

Yvonne，能不能给大少写封信解释下这个事情？...

什么人写了那样的信？她有什么资格代表大部分的人？[em65] 不过......听着听着总觉得像是中伤呢..........难道是其他集团做的事情？
原来哈尔滨的气候也变得这么差啦？？？[em66] 真是只能无语........我觉得外国的人来到中国说污染大，空气差什么的实在无可厚非.......因为这的确是事实.......别人说的也只是真正的感受.......因为这样的话我挺多了......没理由因为大少是一个比较有名的人他就不能说出这个真实的感受的.........

555~~好讨厌噢！怎么可以那么对大少啊~？
过分！
不管出于什么目的写这封信都是错错错！！！
害大少伤心了就是大错特错！！

这就是林子大了什么鸟都有！米办法哈

不过以美国人的说话习惯，一般都是BUT后面的比较重要，所以总的说还不至于象大家想的伤害的那么深！

下次COC选个空气质量优良的城市就好一些，不过空气质量好的城市，估计售票都是问题！

空气质量好的城市大部分都没有正规冰场吧= =

怎么出这种事，看了寒心。。。。。。

11月哈尔滨已经进入供暖期，提供供暖的能源结构以燃煤为主，由此产生的煤烟和粉尘都会对空气质量产生影响，况且环境污染是整个中国的问题，稍微大点的城市这方面都不会太好，COC如果在北京举行的话情况会更糟糕。

下次放深圳，正好那里冰场多！！不过深圳空气质量也不太好的说！

实际东北的空气质量还是可以的！不过正好敢上冬天！

原帖由 eric2000 于 2007-12-3 00:10 发表
11月哈尔滨已经进入供暖期，提供供暖的能源结构以燃煤为主，由此产生的煤烟和粉尘都会对空气质量产生影响，况且环境污染是整个中国的问题，稍微大点的城市这方面都不会太好，COC如果在北京举行的话情况会更糟糕。

严重同意= =北京的空气更........|||

PS: 深圳那个属于正规冰场吗?能用做比赛?