昨天看了一个小兰回国后在Zurich的采访视频，因为是德语所以没怎么在意，没想到今天有冰迷把它翻译成英语了，再要找那个视频怎么也找不到了
贴个翻译成英文的给亲们解解相思之苦吧~~~
外国冰迷都把瓢虫叫成Magical Zebra
Interviewer: Stéphane Lambiel, you just got back from Vancouver. And now you're here at Art on Ice in Zurich. Does the post-Olympic life start with a jet lag?
虫儿，你刚从温哥华回来。你的奥运会后生活是不是在转舜间就展开了
SL: Yes, it does. And that is good for me. I don't really have time to think about what happened in Vancouver. I'm here at Art on Ice now and I'm looking forward to it (ed. note: "viel Freude" = "much joy" PRESHHHH and grammatically questionable xD). I have no regrets regarding Vancouver. It was a beautiful adventure for me. Unfortunately I didn't achieve what I had planned to do, but everything else was lovely (ed: "hat gestimmt" .. please excuse my paraphrasing here :p). I only missed the medal.
是的，这对我来说是件好事。我没有多少时间去思考在奥运会上所发生的。我现在在AOI，我很期待。对于温哥华我没有遗憾，对我来说这是场美丽的探险。很可惜我没有达到既定目标，除此之外一切都很好。我好想有块奖牌。。。
Interviewer: The competition was two weeks ago. What has happened since?
比完赛后，你都干了些什么？
SL: I have to say, the five days after the competition were very hard. It's like this.. I had to digest it. It took time for me to accept it. But now it's over and I have to move forward. I am very content with my shows, I have a lot of shows coming up until July all over the place - Eastern Europe, here in Switzerland, in America, Russia, Japan. So basically it's a good life (ed: preshhhhhhhhhh :D).
不得不承认，比赛后的那五天我非常沮丧。我必须消化这个结果，我花了一些时间接受这个事实。卜过现在一切都结束了，我必须向前看。我对我的表演很满意，接下来我有很多演出直到七月份，有在东欧、瑞士、美国、俄罗斯、日本。基本上，这样的生活安排很不错~
Interviewer: Can we look back at that competition some more, though? You made a comeback specifically for the Olympic Games, you wanted to experience it once more, you wanted to win a medal. That didn't work out (ed: way harsh. LMAO.). Was it worth it anyway?
再回顾一下奥运会，你因为想要在一次得一块奥运会奖牌而复出，结果却不是这样，你觉得这值得吗？
SL: It was definitely worth it! I have to say, because I had this goal (ed: medalling, I think!), I took more care of my health and that gave me a lot strength for my future (ed: yeahhh, it doesn't make much sense in German either :p). I had to be healthy to achieve this goal and maybe without this goal I wouldn't have focused on my body so much and I wouldn't have been in as good a shape as I am now for all these shows I'm doing now. Now I'm strong, I'm healthy, I found a way to deal with my injury. I have to say, it's a good satisfaction for me (ed: he says the word 'satisfaction' in English, which is why the sentence doesn't make any sense, but I wanted to leave it in xD). Without Vancouver I wouldn't be here today.
非常值得。因为有这个目标，我更加关注我的健康，这对我的未来注入了新的力量；如果没有这个目标，我可能就不怎么在乎我的身体和健康，我也就不会有这样的身体来参加这些演出。现在我觉得我很健康和强壮，我已经知道如何与伤病相处（吃止痛药么。。。）。这个经历对我来说很满意，没有此次经历也就没有现在的我。
Interviewer: The winner in Vancouver, surprising for many, was American Evan Lysacek. He didn't have have a very difficult program (ed: buuuuuuurn, mongoose xD). Apparently the judges want to see something different these days. Did you maybe have the wrong strategy?
冬奥会冠军出乎很多人意料。很明显的，裁判想要看到一些别的东西。你觉得你采用的战略不对么？
SL: I believe the winner was the one who had the best performance that day. It's like this in any sport.. it's gotta be your time. One day might be your day and the next might not be. And I believe Evan (ed: he pronounces it in the CUTEST way possible. Like 'ehhh -wan' xD) seized his opportunity that day, he showed what he could do and he deserved it, he deserved the title. But there were many champions present in Vancouver who didn't win the gold medal.
我相信冠军是那天表现最出色的选手。就像其他运动，你得抓住时机。可能某一天你抓住机会了而在其他时候你没有。我相信evan在那天抓住了他的机会，他表现了他所能做的并且他值得拥有冠军。但是在温哥华也有很多拥有冠军头衔的选手没有获得金牌。
Interviewer: One of them, Evgeni Plushenko, is gonna be here at Art on Ice as well. He is not of the opinion that the right person won (ed: LOOOOL. Platinum Plushy xD), he would have preferred to have won his second gold himself (ed: *duh*). Have you talked about that with him?
其中一个就是小普，他也会来这儿参加演出。他不觉得冠军的归属很让人信服，他更希望他能蝉联。你和他交谈过这些么？
SL: We have not talked about this. I believe he has to accept this, as I have. He just has to accept it when the judges say that this or that person is better than me or better than him. I am happy that he is here in Zurich, I'm sure we'll have a good time together (ed: LMAOOOO). He has a lot of respect for me and I have a lot of respect for him. We will go on tour together in April (ed: *spazzzz*), I will be at a show in St Petersburg with him, for example and some more shows in Eastern Europe. It's gonna be great (ed: said with the most EPIC grin! :D)!
我们没有机会谈论这个。我相信他应该像我一样接受事实。我很高兴他和我一同在Zurich。我相信我们在一起会很开心。我们相互尊重。4月我们会一起巡回演出，我们将一同出现在圣彼得堡和东欧的一些表演中，这会很棒！
Interviewer: You said you are in great shape now, you have your injury under control. Why don't you put your Olympic shape to use and go to the World Championship in three weeks?
你说你现在状态很好，伤势也在控制之中。那你为什么不去参加世锦赛？
SL: I'm not going to the World Championship, because Vancouver was my goal. I focused all my energy on these Olympic Games and I think people will just have to understand that that was my goal and I'm gonna be doing other stuff now. Participating in the World Championship never entered my mind.
我的目标只是温哥华，我从没想过还要参见世锦赛。
Interviewer: Is this gonna be the end of Stéphane Lambiel, the competitor?
这是你在赛场上的最后身影么？
SL: I really can't say. But... (ed: he breathes, pauses, goes within himself) .. I gotta be honest. At this point in time I doubt I will enter any competition ever again. It all lead up to Vancouver and that was my limit.
我也不是太清楚。老实说，我很怀疑今后自己还会出现在赛场上，温哥华已经是我的极限了。
Interviewer: Let's go way ahead and say, Art on Ice 2025. Will Stéphane Lambiel still be a leading act then? (ed: WTAF? LOL)
让我们展望AOI2025.瓢虫在那时会是这台演出的主角么？
SL: 25? I will be.. (interviewer provides: 40 years old).. 40! Probably not in 2025 then! But I'll definitely do this for a couple more years. Hopefully!
2025？。。。。。。卜过我确实还会再继续表演几年的。
Interviewer: Thank you.
话说瓢虫的缩写让我想到了Sick Leave SL.... |
显身卡
楼主
五个奥运会后的小视频。
第三个是一向E搞乱来欢乐有爱的GLANZ UND GLORIA给他们一帮运动员真的发了巧克力牌……-_-|||||