“小威语录”征集中

Happiness is being fulfilled with whatever situation comes my way. If I'm truly comfortable in my own skin, and happy with how things are going, then I'm happy.

快乐，就是生活中的一切都能按我的想法进行。如果我真的满意自己的状态，满意身边的一切，那我就可以称得上快乐。

--摘自Weir官网Q&A

"If I'm sad, I'll wear black. If I'm happy I'll sport Elton John rhinestone sunglasses."

如果我感到难过，我会穿上黑色。如果我感到高兴，我会戴上埃尔顿·约翰的太阳镜出来显摆。

Q: If you could choose another olympic sport to participate in, what would it be?

A: I know everybody wants me to say two man luge, but that's scary. I would love to be a ski jumper or aerial skier. I think they both look like so much fun.

问：如果能参加冬奥会的另一个项目，你会选什么？

答：我知道大家都希望我回答"双人雪橇"，不过那项目太吓人了。我想参加高台滑雪或自由式滑雪空中技巧。我觉得那两个项目看上去很有意思。

--摘自Weir官网Q&A

（two man luge -- 双人雪橇。大家都看明白了吗？小W说话太直了，一点儿都不来拐弯抹角的，狂爱中...）

If you could have one super power, what would it be?

"I would wish to fly. I would want to fly because then I wouldn't have to travel by plane. I would use it every day--help stop global warming by using my wings."

如果让你拥有一种超能力，你希望那是什么？

我希望自己能飞。因为如果我能飞的话，以后就不用乘飞机了。我天天都会用这种能力的，并用自己的翅膀给地球降降温。

--美国“花滑在线”系列活动（选手答冰迷问）

I got the name Nicky after Nicky Hilton. Justin, one of my best friends, is Paris and I'm Nicky. It has just been an in joke for a while between my friends!

Nicky这个外号来自我和朋友之间的一个玩笑，我的最好朋友之一Justin被当作Paris Hilton，而我则是Nicky。

--摘自Weir官网Q&A，谈及昵称“Nicky”的由来（译者注：Nicky Hilton与Paris Hilton姐妹为希尔顿酒店继承人，乃豪门艳女，Nicky为Paris的妹妹）

上图为Justin与Johnny

Simba is just a name a friend has given me because for a while I had really long hair, and when I was skating, like, the pictures in the magazines and the newspapers would always be like, my hair sticking straight up the sides and straight up and I looked like a lion. So, it was like I was Simba, the Lion King. Because I'm small, I'm tiny, so I can be a lion cub.

“辛巴”这个名儿是我一个朋友给我取的。因为曾经有段时间我的头发非常长，所以滑冰的时候，照片上的我头发总是向四周翘着，看上去像只狮子。所以我就成了狮子王“辛巴”。因为我的身型娇小，所以我可能是只小狮子。

--Weir2005年采访，谈及昵称“辛巴”的由来

And then, Tinkerbell [skater] Nicole Bobek actually gave me on tour last year just because she says I kind of float around, like even when I'm on the ice and off the ice. I kind of float around and am very quick, and doing everything all at once and, I don't know. I guess she kind of thinks I'm like Tinkerbell.

“Tinkerbell”是2004年巡演期间妮可·博贝克给我取的。她说我无论在冰场上还是冰场下总是到处游荡，行色匆匆，每件事都在第一时间做好。可能就是这样，她觉得我像“Tinkerbell”。

--Weir2005年采访，谈及昵称“Tinkerbell”的由来（译者注：tinker意为“走街串巷的小炉匠”）

two man luge -- 双人雪橇？是不是就是两个人紧贴着躺在一个像小船一样的雪橇里面，一个负责掌握方向，另外一个人就负责随着扭动身体？那个速度很快的，而且需要很高的默契才行。

怎么会想到这么一项运动？

W超可爱的咯~~~~~~

two man luge 狂笑中…………U怎么那么了解HC女人们的想法啊

最喜欢的是“乡下人”那句~~~捏捏~~

还有张丹的那句。。。。U嘴巴真素很臭~~~~

爱死这个率真的孩子了

以下是引用leslie在2006-6-24 5:24:43的发言：

two man luge -- 双人雪橇？是不是就是两个人紧贴着躺在一个像小船一样的雪橇里面，一个负责掌握方向，另外一个人就负责随着扭动身体？那个速度很快的，而且需要很高的默契才行。

怎么会想到这么一项运动？

leslie MM还是没明白two man luge 是啥意思~~[em44]

是我理解错了？我对冰雪运动的很多项目都不太清楚。two man luge 到底是指什么？

以下是引用Yvonne在2006-6-23 19:11:35的发言：

Happiness is being fulfilled with whatever situation comes my way. If I'm truly comfortable in my own skin, and happy with how things are going, then I'm happy.

快乐，就是生活中的一切都能按我的想法进行。如果我真的满意自己的状态，满意身边的一切，那我就可以称得上快乐。

--摘自Weir官网Q&A

通俗地讲，要达到这个要求这可不可以理解成地球基本是围着我转？

小威的要求还真是不高。

以下是引用leslie在2006-6-25 2:04:05的发言：

是我理解错了？我对冰雪运动的很多项目都不太清楚。two man luge 到底是指什么？

其实这只能意会，不太适合言传的......

美国人不都说Weir是gay嘛？所以说，Weir觉得人人都希望他回答“two man luge”......

There are issues that I am strongly for, gay rights, womens rights, a woman's right to choose, an eye for an eye (death penalty), and the list continues.

我坚决追求的几件大事：同性恋者权益，妇女权益，妇女自由选择的权利，一报还一报（死刑）等等。

--摘自Weir官网Q&A

I have a more Democratic take on things than our president but I won't really begrudge him because it's his beliefs that he's trying to uphold.

比起我们的总统（布什）来，我的处事风格更“民主”。不过我不会因此而对他心怀不满，因为那是他执着的“信念”。

--摘自Weir官网Q&A